鼻bí渊yuān

意味

  • 名 副鼻腔炎ふくびくうえん

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de鼻bí渊yuān需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

医師は、彼の副鼻腔炎は早期に治療する必要があると言った。

コアイメージ

鼻の奥にある空間まで炎症が及び、鼻の通りが悪くなる状態

中国語での定義

鼻bí腔qiāng和hé鼻bí窦dòu发fā生shēng炎yán症zhèng而ér引yǐn起qǐ的de一yì种zhǒng疾jí病bìng,常cháng有yǒu鼻bí塞sè、流liú脓nóng鼻bí涕tì等děng症zhèng状zhuàng

語源

鼻渊は、「鼻」と「渊」から成る医学用語で、「鼻」は鼻を、「渊」は深い水のたまりを表し、鼻の奥から鼻汁が続く病気を示す成り立ち

コラム

  • 「鼻渊」は「鼻炎」と同じ意味ではなく、鼻の奥にある副鼻腔の炎症を指す語で、現代の医学用語では「鼻窦炎」と表すことが多い

鼻bí窦dòu炎yán

意味

  • 名 副鼻腔炎ふくびくうえん
  • 名 蓄膿症ちくのうしょう

例文

医yī生shēng说shuō我wǒ得dé了le鼻bí窦dòu炎yán。

医師は私が副鼻腔炎だと言った。

コアイメージ

鼻の周囲の空洞が腫れて、空気や分泌物の通りが悪くなるイメージ

中国語での定義

鼻bí子zi周zhōu围wéi的de鼻bí窦dòu发fā生shēng炎yán症zhèng的de疾jí病bìng,可kě出chū现xiàn鼻bí塞sè、鼻bí涕tì增zēng多duō和huó面miàn部bù疼téng痛tòng等děng症zhèng状zhuàng

語源

鼻窦炎は、「鼻」に、洞窟や空洞を表す「窦」と、炎症を表す「炎」を続けた複合語で、鼻の周囲にある空洞の炎症を指す

コラム

  • 「蓄膿症」という日本語だけから膿が必ずある病気と思いやすいが、中国語の鼻窦炎は膿の有無に限らず副鼻腔の炎症を表すため、鼻づまりや顔の痛みを伴う場合にも使われる

「副鼻腔炎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ