副鼻腔炎

「副鼻腔炎」の英語

「副鼻腔炎」は英語で sinusitis と言います。日常会話では sinus infection も使われますが、upper respiratory infection は副鼻腔炎を含むことがある上気道感染症全般で、同じ意味ではありません。

「副鼻腔炎」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sinusitis
医療機関や説明書で使う正式な医学用語です。
The doctor diagnosed me with sinusitis.
医師は私を副鼻腔炎と診断しました。
upper respiratory infection
鼻・副鼻腔・咽頭・喉頭など上気道に限局した感染の総称
Children often get an upper respiratory infection in winter.
子どもは冬に上気道感染症にかかることが多い。

sinusitis

意味

例文

Chronic sinusitis often leads to facial pain and reduced sense of smell.

慢性副鼻腔炎はしばしば顔の痛みと嗅覚の低下を招く。

コアイメージ

副鼻腔炎は副鼻腔が炎症を起こし、鼻づまり・顔面痛・嗅覚低下を招く状態をさす

英英

Inflammation of the paranasal sinuses, causing nasal congestion, facial pain, and sometimes reduced sense of smell; may be acute or chronic.

語源

sinusitisは、ラテン語sinus（空洞、湾）とギリシャ語由来の炎症接尾辞-itisから成り、（副）鼻腔の炎症を意味する語である

コラム

  • 副鼻腔炎は日常語で蓄膿症と呼ばれることが多く、慢性化すると嗅覚低下や顔面痛が続く場合がある

upper respiratory infection

意味

例文

Children often get an upper respiratory infection in winter.

子どもは冬に上気道感染症にかかることが多い。

コアイメージ

鼻・副鼻腔・咽頭・喉頭など上気道に限局した感染の総称

英英

An infection affecting the upper airways (nasal passages, sinuses, pharynx, or larynx), encompassing specific conditions such as pharyngitis and sinusitis.

語源

upper respiratory infectionは、英語の語構成でupper（上部）＋respiratory（呼吸器の）＋infection（感染）が合わさり、上気道への感染を意味する表現である。

コラム

  • 小児や高齢者で発生しやすく冬場に流行する傾向があり、公衆衛生や学校保健で頻繁に問題となる

「副鼻腔炎」のレベル別の例文

「副鼻腔炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have sinusitis disease.

    ○ I have sinusitis.

    sinusitis だけで病名を表すため、disease は通常不要です。

「副鼻腔炎」の英語についてよくある質問

Q. 「副鼻腔炎」を英語で一言で言うと？
sinusitis と言います。医療機関などで使う標準的な医学用語です。
Q. sinusitis と sinus infection の違いは？
sinusitis は医学用語で、sinus infection は日常会話で使いやすい表現です。どちらも副鼻腔の炎症や感染を指すことがあります。
Q. 「副鼻腔炎」のビジネスメールでの言い方は？
I have sinusitis. や I am being treated for sinusitis. が使えます。症状を詳しく書かず、病名だけを簡潔に伝えられます。

「副鼻腔炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1