围wéi腰yāo

意味

  • 名 前掛けまえかけ
  • 名 エプロン

例文

妈mā妈mā系xì上shàng围wéi腰yāo,开kāi始shǐ做zuò饭fàn。

母は前掛けを締めて、料理を始めた。

コアイメージ

腰のまわりを布で囲み、衣服を汚れから守る形

中国語での定義

围wéi在zài腰yāo部bù、用yòng来lái遮zhē挡dǎng油yóu污wū和hé保bǎo护hù衣yī服fú的de布bù制zhì用yòng品pǐn

語源

围腰は、「围」の囲む意味と「腰」の腰の意味が結びつき、腰に巻く布を表す複合語

コラム

  • 「围腰」は腰まわりを覆う前掛けを指し、胸元まで覆うタイプを含めて広く使われる「围裙」と比べると、腰に結ぶ形に焦点がある語

围wéi裙qún

意味

  • 名 前掛けまえかけ

例文

她tā系xì上shàng围wéi裙qún,开kāi始shǐ做zuò饭fàn。

彼女は前掛けを着けて、料理を始めた。

コアイメージ

衣服の前面に布を重ね、汚れを受け止めるイメージ

中国語での定義

做zuò饭fàn、做zuò家jiā务wù或huò工gōng作zuò时shí系xì在zài身shēn前qián,用yòng来lái保bǎo护hù衣yī服fú不bú被bèi弄nòng脏zāng的de布bù制zhì用yòng品pǐn。

語源

围裙は、「围」が取り囲むこと、「裙」がスカートを表し、腰や体の前に巻くスカート状の布という結びつきから成る語

コラム

  • 乳幼児の食事用ビブは「围兜」と呼ばれることが多く、料理や作業で衣服の前面を広く覆うエプロンには「围裙」を使う

围wéi兜dōu

意味

  • 名 よだれ掛けよだれかけ
  • 名 前掛けまえかけ

例文

孩hái子zi吃chī饭fàn时shí要yào戴dài上shàng围wéi兜dōu。

子供は食事のときによだれ掛けをつけなければならない。

コアイメージ

首元から胸元を囲み、こぼれた食べ物を受け止める覆い

中国語での定義

围wéi在zài脖bó子zi和hé胸xiōng前qián、用yòng来lái接jiē住zhù吃chī东dōng西xī时shí掉diào落luò的de食shí物wù和hé汤tāng汁zhī的de布bù或huò塑sù料liào用yòng品pǐn

語源

围兜は、「围」の取り囲む意味と「兜」の受け止める袋や容器の意味を組み合わせ、首や胸を囲んで食べ物を受けるものを表した複合語

コラム

  • 「围裙」が腰から下げる一般的なエプロンを指すのに対し、「围兜」は首元に掛けて胸を覆う食事用のものを指し、子どもの食事用品の表示でよく見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ