绣xiù鞋xié

意味

  • 名 刺繍靴ししゅうぐつ

例文

她tā穿chuān着zhe一yì双shuāng漂piào亮liàng的de绣xiù鞋xié。

彼女はきれいな刺繍靴を一足履いている。

コアイメージ

靴の表面に糸の模様が加わり、装飾性が際立つイメージ

中国語での定義

鞋xié面miàn有yǒu刺cì绣xiù装zhuāng饰shì的de鞋xié,通tōng常cháng用yòng于yú形xíng容róng具jù有yǒu传chuán统tǒng风fēng格gé的de女nǚ鞋xié

語源

绣鞋は、刺繍を意味する「绣」と靴を意味する「鞋」を組み合わせた複合語で、刺繍によって飾った靴を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の物語や時代劇作品では、女性の服装を形作る小物として绣鞋が登場することがあり、衣装全体の華やかさを支える履き物として描かれることが多い

绣xiù花huā鞋xié

意味

  • 名 刺繍靴ししゅうぐつ

例文

她tā穿chuān着zhe一yì双shuāng绣xiù花huā鞋xié去qù赶gǎn集jí。

彼女は刺繍靴を一足履いて市へ出かけた。

コアイメージ

靴の表面に糸の模様が広がり、履物そのものが飾りになる姿

中国語での定義

鞋xié面miàn上shàng绣xiù有yǒu花huā纹wén的de鞋xié子zi

語源

绣花鞋は、「绣花」と「鞋」から成り、「绣花」は花や模様を糸で刺繍すること、「鞋」は履物を表し、刺繍を施した靴を指す語になった

コラム

  • 「绣花」の「花」は花そのものに限らず、花や装飾模様を刺繍することを表すため、花柄以外の模様入りの靴にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ