例文

那nà只zhǐ是shì一yí瞬shùn,很hěn快kuài就jiù过guò去qù了le。

それは一瞬にすぎず、すぐに過ぎ去った。

コアイメージ

出来事が起きてから消えるまでの、極めて短い時間の一点

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng或huò变biàn化huà时shí极jí短duǎn的de一yí个gè时shí刻kè

語源

一瞬は、「一」と「瞬」から成る複合語で、「瞬」は目を表す「目」と音を示す「舜」から成り、まばたきのように短い時間を表す語

コラム

  • 日本語の「一瞬」と同じ漢字を使うが、中国語では「一瞬间」のように「间」を添えた形も広く使われ、時間の一つの区切りとして表す働きが見えやすい

一yī刹shā

意味

  • 名 刹那せつな

例文

在zài一yì刹shā之zhī间jiān,风fēng突tū然rán停tíng了le。

刹那のうちに、風が突然止まった。

コアイメージ

変化や出来事の境目にある、きわめて短い時間

中国語での定義

指zhǐ极jí其qí短duǎn的de一yí段duàn时shí间jiān,事shì情qíng常cháng常cháng在zài这zhè段duàn时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò变biàn化huà

語源

一刹は、「一刹那」を短くした語で、「刹那」は仏教経典で使われたサンスクリット語 kṣaṇa の音写に由来し、きわめて短い時間を表す語

コラム

  • 「一刹」の「刹」は「刹车」の「刹」と字は同じでも読みが異なり、「一刹」は yī chà、「刹车」は shā chē となるため、同じ字を別の音で読む語の一例

「刹那」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ