刹那

「刹那」の英語

「刹那」は英語で moment と言います。ごく短い時間や一瞬を表す基本語で、文脈により「瞬間」「ちょっとの間」「すぐに」と訳します。

「刹那」の英語の使い分け

  • moment

    /mumənt/

    ごく短い時間や、何かが起きた瞬間を表す基本語です。

    The mood changed in a moment.

    雰囲気は一瞬で変わりました。

「刹那」の例文

The driver took his eyes off the road for a moment.

運転手はほんの短い瞬間、道路から目を離した。

momentのイラスト

コアイメージ

ごく短い時間の区切りで、出来事の始まりや終わりが含まれる

関連語

( 形) momentary： 一瞬の

( 形) momentous： 重大な

( 副) momentarily： 間もなく

↔︎( 名) eternity： 永遠

使い方

  • a moment ago

    ちょっと前に

  • at that moment

    その瞬間

  • for a few moments

    少しの間

類義語との違い

moment: ごく短い時間で出来事の始まりや終わりを含む一瞬
instant: ほぼ同時に起こる非常に短い一瞬で『すぐ』に近い
second: 短い時間の単位（例:1秒）を指し、口語で『すぐ』とも使う
point: ある時点や段階を指す語で、瞬間より時間的範囲が広い

英英

A specific point in time or a brief period when something happens or when you can do something.

語源

momentは、ラテン語momentum（動き・重要さ）から来て、英語では短い時間＝瞬間という意味になった。

コラム

  • 会話では for a moment や in a moment が「ちょっとの間」「すぐに」の意で使われ、短さやニュアンスは文脈で変わる。

「刹那」のレベル別の例文

「刹那」を英語にするときのよくある間違い

「刹那」の英語についてよくある質問

Q. 「刹那」を英語で一言で言うと？
moment が基本的な表現です。文脈によって「瞬間」「一瞬」「ちょっとの間」などと訳します。
Q. moment は「刹那」という意味で使えますか？
使えます。ただし、moment は日常会話で幅広く使われ、「刹那」よりも一般的で自然な語です。
Q. 「刹那」の英語を会話でどう使いますか？
「ちょっと待って」は Wait a moment、「すぐ行きます」は I'll be there in a moment と言うのが一般的です。
Q. 「刹那」と「刹那的」で英語はどう違いますか？
名詞の「刹那」は instant や split second などで表し、形容詞の「刹那的」は儚さを表す fleeting や ephemeral、快楽主義的な living for the moment などで表現します。時間の短さを言う名詞と、性質や生き方を表す形容詞で使い分けが必要です。例えば「刹那的な美しさ」は fleeting beauty、「刹那的な生き方」は a hedonistic lifestyle と表せます。
Q. 物理的な極小時間の「刹那」を表す英語は？
物理的に極めて短い一瞬には an instant や a split second を使います。特に a split second は1秒の何分の一という極限の短さを指すのに適しています。例えば「その刹那、彼はブレーキを踏んだ」は In that split second, he hit the brakes. と言えます。単なる時間の長さではなく、知覚や反応の瞬間を強調したいときにぴったりです。
Q. 儚いニュアンスを持つ「刹那」の英語は？
情緒的・文学的な儚さを表すなら fleeting や ephemeral が適しています。fleeting は急速に消え去る様子を表し、ephemeral は極めて短命で移ろいやすい性質を指します。「刹那の輝き」なら fleeting glow、「刹那の命」なら ephemeral life と表現できます。単なる時間の短さではなく、消えゆく美しさや無常観を込めたいときに使われます。
Q. 「刹那に」「瞬く間に」を英語で言うには？
一瞬のうちに行動や変化が起きたことを表す副詞句には、in a split second や in the blink of an eye、in a flash などが使えます。「刹那の間に消えた」は It disappeared in the blink of an eye.、「瞬時に決断した」は I decided in a split second. のように表現できます。瞬きの間や閃光に例えて、あっという間の速さを強調できます。
Q. 「刹那主義」は英語で何と言いますか？
その場限りの快楽を求める「刹那主義」は hedonism や epicureanism、日常的な言い回しでは living for the moment と表現します。「彼は刹那主義に生きている」は He is living for the moment. や He embraces hedonism. と言えます。今この瞬間を大切にするラテン語由来の carpe diem も前向きな文脈でよく使われます。
Q. 仏教用語の「刹那」は英語でどう説明しますか？
仏教における「刹那」は、サンスクリット語の音写である ksana をそのまま用いるか、an infinitesimal moment（極小の瞬間）や the shortest measure of time in Buddhism などと説明的に英訳します。例えば「仏教では、時間は無数の刹那から成る」は In Buddhism, time is made of countless infinitesimal moments. と説明できます。
Q. タイトルや創作物に合う「刹那」の英語は？
作品の雰囲気に応じて、響きが美しく印象的な表現を選びます。儚い美しさを出したいなら Fleeting Moments や Ephemeral Light、緊迫感や鋭い一瞬を演出したいなら A Split Second や In a Flash などが適しています。詩的な響きを持たせたい場合は、形容詞 transient や evanescent を用いた Transient World などもかっこよく映えます。

「刹那」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「刹那」の英語が載っている単語帳

1 / 1