制zhì霸bà

意味

  • 動 制覇するせいはする

例文

这zhè支zhī球qiú队duì连lián续xù三sān年nián制zhì霸bà联lián赛sài。

このチームは3年連続でリーグを制覇した。

コアイメージ

競争を勝ち抜いた者が、領域全体の主導権を握るイメージ

中国語での定義

战zhàn胜shèng其qí他tā对duì手shǒu并bìng在zài某mǒu一yì领lǐng域yù建jiàn立lì领lǐng先xiān和hé支zhī配pèi地dì位wèi

語源

制霸は、「制」のおさえ従わせる意味に、「霸」の覇者や支配者を表す意味が加わった語で、競争の中で他を退けて頂点に立つ状態を表す

コラム

  • 「制霸」はチームにも個人にも使え、联赛や赛场だけでなく排行榜などにも広がる語で、対象を一度攻略したというより、その場で最も強い立場を確立したという含みを持つ

雄xióng霸bà

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī雄xióng霸bà市shì场chǎng多duō年nián。

この会社は長年、市場を制覇している。

コアイメージ

一つの勢力が力を広げ、周囲を従わせて頂点に立つこと

中国語での定義

依yī靠kào强qiáng大dà的de势shì力lì控kòng制zhì一yí个gè地dì区qū或huò领lǐng域yù,成chéng为wéi其qí中zhōng最zuì有yǒu影yǐng响xiǎng力lì的de一yì方fāng

語源

雄霸は、「雄」が表す強大さに、支配者や覇者を表す「霸」を重ねた複合語で、強い勢力が周囲を制して頂点に立つ意味を表す

コラム

  • 「春秋五霸」の「霸」は、普通の支配者ではなく、力を背景に他国へ影響を及ぼす有力者を指すため、「雄霸」にも単なる占有より大きな勢力が広がる印象がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ