头tóu生shēng

意味

例文

他tā们men的de头tóu生shēng是shì个gè女nǚ儿ér。

彼らの第一子は女の子だ。

コアイメージ

家族の中で最初に生まれた存在に焦点が当たる表現

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng中zhōng最zuì先xiān出chū生shēng的de孩hái子zi,也yě指zhǐ妇fù女nǚ第dì一yí次cì生shēng孩hái子zi

語源

头生は、「头」が先頭や最初を表し、「生」が生まれることや子を産むことを表す複合語で、最初に生まれた子どもと最初の出産を指す成り立ち

コラム

  • 「头生」は性別を示さないため、男の子にも女の子にも使える表現で、女の子なら「他们的头生是个女儿」のように言える

头tóu胎tāi

意味

  • 名 初産ういざん
  • 名 初めての妊娠はじめてのにんしん
  • 名 第一子だいいっし

例文

这zhè是shì她tā的de头tóu胎tāi,她tā很hěn紧jǐn张zhāng。

彼女は初めての出産を迎え、とても緊張している。

コアイメージ

母親にとって最初に迎える妊娠と出産

中国語での定義

第dì一yí次cì怀huái孕yùn,也yě指zhǐ第dì一yí次cì生shēng育yù的de孩hái子zi

語源

头胎は、「头」が順番の最初を示し、「胎」が母体内の子や一度の妊娠を示すことから、最初の妊娠を表す複合語

コラム

  • 妊娠中の人について「头胎孕妇」のように使うと、まだ子どもが生まれていなくても初めての妊娠であることを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ