首shǒu七qī

意味

  • 名 初七日しょなのか

例文

今jīn天tiān是shì爷yé爷yé去qù世shì后hòu的de首shǒu七qī,家jiā人rén都dōu来lái祭jì拜bài。

今日は祖父が亡くなってからの初七日で、家族は皆お参りに来た。

コアイメージ

死後の節目を数える七日周期の第一段階というイメージ

中国語での定義

丧sāng葬zàng习xí俗sú中zhōng,人rén在zài去qù世shì后hòu的de第dì一yí个gè七qī日rì期qī间jiān结jié束shù时shí举jǔ行xíng祭jì拜bài的de日rì子zi

語源

首七は、死後の経過を七日単位で数える習慣から生まれた語で、「首」がその数え方の第一段階、「七」が七日を表す構成

コラム

  • 中国語の葬送習俗では、首七の後を二七、三七のように数えることがあり、七日ごとの節目で供養する考え方がうかがえる

头tóu七qī

意味

  • 名 初七日しょなのか

例文

明míng天tiān是shì父fù亲qīn的de头tóu七qī,我wǒ们men要yào准zhǔn备bèi祭jì品pǐn。

明日は父の初七日なので、私たちは供物を用意する。

コアイメージ

死後の七日周期で最初に迎える追悼の日

中国語での定義

人rén去qù世shì后hòu的de第dì七qī天tiān,或huò在zài这zhè一yì天tiān举jǔ行xíng的de祭jì祀sì仪yí式shì

語源

头七は、「头」が最初の一つを示し、「七」が七日を示す組み合わせで、七日ごとの供養のうち最初のものを表す語

コラム

  • 头七は七日ごとの区切りの一つで、その後の十四日目、二十一日目などと続き、四十九日目は七七と呼ばれることがある

一yī七qī

意味

  • 名 初七日しょなのか
  • 名 七日忌なぬかき

例文

按àn照zhào当dāng地dì习xí俗sú,逝shì者zhě的de一yì七qī要yào举jǔ行xíng祭jì奠diàn。

地域の習慣に従い、故人の初七日には供養を行う。

コアイメージ

死後の七日目に置かれる、七日単位の供養の第一段階

中国語での定義

指zhǐ逝shì者zhě去qù世shì后hòu的de第dì七qī天tiān,也yě指zhǐ这zhè一yì天tiān举jǔ行xíng的de祭jì奠diàn仪yí式shì

語源

一七は、「七」が死後の七日ごとの区切りを表し、その前に「一」を置いて最初の区切りを示す複合語

コラム

  • 「一七」は数字の十七を表す語ではなく、葬送の文脈で使われるときは死後の七日目やその供養を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ