邂xiè逅hòu

意味

  • 名 出会いであい
  • 名 遭遇そうぐう

例文

这zhè次cì邂xiè逅hòu给gěi我wǒ留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn象xiàng。

この出会いは私に深い印象を残した。

コアイメージ

約束していない人同士が、予想外の場所でふいに接する出会い

中国語での定義

没méi有yǒu预yù先xiān安ān排pái而ér偶ǒu然rán遇yù见jiàn某mǒu人rén,常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

邂逅は、「邂」と「逅」のどちらも「辶(辵)」を意味側に置く形声字で、「解」と「后」がそれぞれ音を示し、二字が合わさって偶然人に出会う意味を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「约会」は事前に日時を決めて会うことを表すため、偶然の出会いを指す「邂逅」とは意味の焦点がはっきり分かれる対照

际jì会huì

意味

例文

这zhè次cì际jì会huì改gǎi变biàn了le他tā的de人rén生shēng。

この出会いが彼の人生を変えた。

コアイメージ

巡り合いが一つの転機や好機として現れること

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén相xiāng遇yù或huò事shì物wù相xiāng逢féng的de情qíng形xíng,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng相xiāng遇yù带dài来lái的de机jī会huì,带dài有yǒu较jiào强qiáng的de书shū面miàn色sè彩cǎi

語源

际会は、「际」がもともと物事の境目や接する部分を指し、そこから巡り合わせや時機の意味へ広がり、「会」が出会うことや重なることを加えた複合語

コラム

  • 「际会」は日常会話で人に会う場面を軽く述べる語ではなく、出会いが人生や出来事の流れを変えるような文脈で使われることが多く、「机会」より文語的な響きを持つ語

「出会い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ