发fā落luò

意味

例文

犯fàn人rén只zhǐ好hǎo听tīng候hòu发fā落luò。

犯人は処分を待つしかない。

コアイメージ

罪や過ちを犯した人の扱いを、権限者の判断で決めること

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào一yí个gè人rén所suǒ犯fàn的de过guò错cuò或huò罪zuì行xíng,决jué定dìng对duì他tā作zuò出chū什shén么me处chǔ理lǐ,常cháng常cháng包bāo含hán惩chéng罚fá

語源

发落は、「发落」という古い複合語が一語として使われ続けたもので、二つの漢字を現代の意味どおりに分けて理解する語ではなく、人に対する処分を表す意味が語全体に定着した語

コラム

  • 「发落」は問題や物だけを処理する語ではなく、人の処分を決める語として用いられ、物語や公的な文章では「听候发落」のように処分を待つ立場と結びつきやすい語

例文

警jǐng方fāng将jiāng依yī法fǎ处chǔ治zhì违wéi法fǎ者zhě。

警察は法律に基づいて違反者を処罰する。

コアイメージ

問題を起こした人に、公的な手段で責任を取らせる働き

中国語での定義

依yī照zhào法fǎ律lǜ或huò规guī定dìng,对duì违wéi法fǎ或huò犯fàn错cuò的de人rén给jǐ予yǔ处chǔ罚fá并bìng作zuò出chū处chǔ理lǐ。

語源

处治は、「处」が対象を取り扱うことを示し、「治」が乱れや悪い状態を正すことを示すため、二字で違反者を処分して問題を収める意味になる語

コラム

  • 「依法处治违法者」のように、法律や規定にもとづいて違反者を処分する場面でよく現れ、裁判所の判決だけでなく行政上の対応にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ