肉ròu眼yǎn凡fán夫fū

意味

  • 成語・慣用句 凡夫ぼんぷ
  • 成語・慣用句 凡人ぼんじん
  • 成語・慣用句 俗人ぞくじん

例文

我wǒ们men都dōu是shì肉ròu眼yǎn凡fán夫fū,难nán免miǎn会huì看kàn错cuò。

私たちは皆、悟りを得ていない凡夫なので、見誤るのも無理はない。

コアイメージ

世俗の立場から物事を見て、深い道理や真相を見抜けない普通の人

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu特tè殊shū智zhì慧huì、只zhǐ能néng凭píng普pǔ通tōng感gǎn官guān认rèn识shí事shì物wù的de平píng常cháng人rén

語源

肉眼凡夫は、「肉眼」が仏教で五眼の一つである普通の視覚、「凡夫」が煩悩を持ち悟りを得ていない人を表し、世俗の普通の人を指す組み合わせ

コラム

  • 「凡夫」は現代中国語の日常会話より書き言葉や仏教語で見かけやすく、「凡夫俗子」のように俗世の普通の人をまとめて表す語にも使われる

愚yú眉méi肉ròu眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 凡人ぼんじん
  • 成語・慣用句 凡夫ぼんぷ
  • 成語・慣用句 俗人ぞくじん

例文

愚yú眉méi肉ròu眼yǎn的de我wǒ们men,很hěn难nán看kàn透tòu其qí中zhōng的de玄xuán机jī。

私たち凡人には、その奥深い道理を見抜くのは難しい。

コアイメージ

自分の目の届く範囲を越えるものを見通せない、特別な力を持たない人間

中国語での定義

指zhǐ见jiàn识shí浅qiǎn、没méi有yǒu特tè殊shū本běn领lǐng的de普pǔ通tōng人rén,常cháng用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ或huò泛fàn指zhǐ一yì般bān人rén

語源

愚眉肉眼は、「愚眉」と「肉眼」を並べた成語で、「愚眉」は愚かな人の眉、「肉眼」は肉身を持つ凡人の目を指し、特別な見識を持たない人を表す成り立ち

コラム

  • 「肉眼」は単独では「肉眼可见」のように、道具を使わず目で見ることを表すが、愚眉肉眼では視力の意味から広がって、深い道理を見抜けない普通の人を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ