照zhào相xiàng馆guǎn

意味

  • 名 写真館しゃしんかん

例文

这zhè家jiā照zhào相xiàng馆guǎn每měi天tiān八bā点diǎn开kāi门mén。

この写真館は毎日8時に開店する。

コアイメージ

一人ひとりの姿を写真という形に残すための店というイメージ。

中国語での定義

专zhuān门mén给gěi人rén拍pāi照zhào,并bìng可kě冲chōng洗xǐ、打dǎ印yìn照zhào片piān的de店diàn。

語源

照相馆は、「照相」は光を使って姿を写し取ることを表す語で、「馆」はその仕事をする施設を表すため、「照相馆」は写真を撮る施設を意味する複合語になった。

コラム

  • 日本語の「写真館」に近い語だが、中国の「照相馆」では証明写真、記念写真、写真のプリントなどをまとめて扱う店もある。

影yǐng楼lóu

意味

  • 名 写真館しゃしんかん

例文

她tā在zài影yǐng楼lóu拍pāi了le婚hūn纱shā照zhào。

彼女は写真館でウェディング写真を撮った。

コアイメージ

撮影に衣装や背景づくりを組み合わせ、人の姿を作品のように仕上げる場のイメージ

中国語での定義

为wèi顾gù客kè提tí供gōng摄shè影yǐng服fú务wù,通tōng常cháng还hái包bāo括kuò服fú装zhuāng、化huà妆zhuāng和hé布bù景jǐng等děng服fú务wù的de摄shè影yǐng店diàn

語源

影楼は、「影」を写真や映像に関わる語素、「楼」を建物や店を表す語素として組み合わせた語で、撮影を行う店を指す形になったもの

コラム

  • 中国の広告で「影楼」が店名や業態名として現れると、撮影だけでなく衣装・化粧・背景を含む一式のサービスを扱う印象を持たせる語になり、一般的な写真店を指す「照相馆」と完全には重ならない

写xiě真zhēn馆guǎn

意味

  • 名 写真館しゃしんかん

例文

他tā在zài写xiě真zhēn馆guǎn拍pāi了le证zhèng件jiàn照zhào。

彼は写真館で証明写真を撮った。

コアイメージ

撮影サービスを受ける場所としての写真店のイメージ

中国語での定義

为wèi顾gù客kè拍pāi摄shè和hé制zhì作zuò照zhào片piān的de专zhuān业yè店diàn铺pù

語源

写真馆は、写真を意味する「写真」に、建物や専門施設を表す「馆」を組み合わせた語で、写真撮影を行う施設を表す

コラム

  • 中国の街で写真馆という看板を見たときは、証明写真機ではなく、店員が撮影や写真の仕上げを行う店を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ