詹zhān言yán曲qǔ说shuō

意味

  • 成語・慣用句 片面的な言説へんめんてきなげんせつ
  • 成語・慣用句 冗長な言説じょうちょうなげんせつ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn詹zhān言yán曲qǔ说shuō,没méi有yǒu提tí出chū有yǒu价jià值zhí的de观guān点diǎn。

この文章は片面的な言説に満ちており、価値ある見解を示していない。

コアイメージ

細かな話を重ねながら、全体を見ず一方に寄る言い方

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng琐suǒ碎suì冗rǒng长cháng、观guān点diǎn又yòu不bù全quán面miàn的de言yán论lùn

語源

詹言曲说は、「詹言」を細かくくどい話、「曲说」をまっすぐでない片寄った言い方として組み合わせた成語で、細かく長いだけでなく見方が片寄る言説を指す

コラム

  • 長い説明や細かな話がすべて詹言曲说になるわけではなく、大事な点を外したまま一方の見方だけを重ねるときに使う、悪い意味の表現

枝zhī词cí蔓màn说shuō

意味

  • 成語・慣用句 冗長な言説じょうちょうなげんせつ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng没méi有yǒu枝zhī词cí蔓màn说shuō,内nèi容róng十shí分fēn简jiǎn明míng。

この文章には冗長な言説がなく、内容がとても簡潔だ。

コアイメージ

言葉が本筋から横へ横へと伸び、細部が絡み合って話全体を見えにくくするイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí旁páng枝zhī末mò节jié太tài多duō,话huà语yǔ繁fán杂zá而ér没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de重zhòng点diǎn

語源

枝词蔓说は、「枝」と「蔓」を横へ伸びて広がるものにたとえ、「词」と「说」で言葉や話を表した成語で、言説が本筋から離れて複雑に広がる意味を形作る

コラム

  • この語は、説明が長いだけでなく、細部や付随する話が次々に入り込んで中心がぼやける場合に使われ、批判的な響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ