复fù出chū

意味

  • 動 復帰ふっき
  • 動 再起さいき
  • 動 再登場さいとうじょう

例文

他tā休xiū息xī两liǎng年nián后hòu正zhèng式shì复fù出chū。

彼は2年間休んだ後、正式に復帰した。

コアイメージ

姿を見せなかった人が、再び公の場に現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén暂zàn时shí停tíng止zhǐ公gōng开kāi活huó动dòng后hòu再zài次cì出chū来lái参cān加jiā活huó动dòng

語源

复出は、「复」のもう一度という意味に、「出」の外へ出る意味が加わり、しばらく表に出ていなかった人が再び活動することを表す複合語

コラム

  • 「复出」には必ずしも引退から戻る意味はなく、病気や休養などで一時的に姿を見せなかった人の活動再開にも使われる

卷juǎn土tǔ重chóng来lái

意味

  • 成語・慣用句 再起さいき
  • 成語・慣用句 巻き返しまきかえし
  • 成語・慣用句 盛り返しもりかえし

例文

这zhè支zhī球qiú队duì失shī利lì后hòu,卷juǎn土tǔ重chóng来lái,赢yíng得dé了le冠guàn军jūn。

このチームは敗北後に再起し、優勝した。

コアイメージ

一度失われた力や勢いを集め直し、再び大きく前進する動き

中国語での定義

形xíng容róng失shī败bài或huò受shòu到dào挫cuò折zhé后hòu恢huī复fù力lì量liàng,重chóng新xīn发fā展zhǎn并bìng取qǔ得dé成chéng功gōng

語源

卷土重来は、「卷土」が土を巻き上げること、「重来」がもう一度来ることを表し、敗れた項羽を題材にした杜牧の詩から広まった成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章やニュース見出しで目にしやすく、人やチームだけでなく企業などの再浮上にも使われるため、対象を軍事に限らない成語

东dōng山shān再zài起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 再起さいき

例文

他tā经jīng过guò几jǐ年nián的de努nǔ力lì,终zhōng于yú东dōng山shān再zài起qǐ。

彼は数年の努力を重ね、ついに再起を果たした。

コアイメージ

失った立場や成功を取り戻し、再び活躍の場に戻る動き

中国語での定義

人rén在zài失shī败bài或huò失shī意yì后hòu重chóng新xīn获huò得dé地dì位wèi、成chéng就jiù或huò影yǐng响xiǎng力lì

語源

东山再起は、東晋の謝安が会稽の東山で隠居生活を送った後、再び政治の場に戻って功績を上げた故事に基づく成語

コラム

  • 単にもう一度現れることではなく、以前に得ていた地位や成功を失った後、それを取り戻す場面に合う表現

「再起」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ