内nèi窥kuī镜jìng

意味

  • 名 内視鏡ないしきょう

例文

医yī生shēng用yòng内nèi窥kuī镜jìng检jiǎn查chá胃wèi部bù。

医師は内視鏡で胃を検査する。

コアイメージ

体の表面の外からでは見えない内部を、器具を通して観察するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú观guān察chá人rén体tǐ内nèi部bù情qíng况kuàng的de细xì长cháng医yī疗liáo器qì械xiè,通tōng常cháng由yóu镜jìng头tóu、光guāng源yuán和hé观guān察chá设shè备bèi组zǔ成chéng

語源

内窥镜は、「内」が見る場所を体の内部に限定し、「窥」がひそかにのぞく動作を表し、「镜」が観察に使う器具を表す複合語

コラム

  • 「内窥镜」そのものは器具の名で、検査を表すときは「内窥镜检查」の形になるため、器具と検査を同じ語として扱わない点が中国語の医療表現での注意点

内nèi视shì镜jìng

意味

  • 名 内視鏡ないしきょう

例文

医yī生shēng用yòng内nèi视shì镜jìng检jiǎn查chá胃wèi部bù。

医師が内視鏡で胃を検査する。

コアイメージ

体の内側に入り、外から見えない器官や空間を映して調べるイメージ

中国語での定義

进jìn入rù人rén体tǐ内nèi部bù,用yòng来lái观guān察chá器qì官guān或huò身shēn体tǐ内nèi部bù情qíng况kuàng的de医yī疗liáo器qì械xiè

語源

内视镜は、「内」が体の内部、「视」が見ること、「镜」が像を映す器具を表し、三つの要素を結び付けて体内を観察する器具を表す語

コラム

  • 中国語では、内視鏡を使う検査全般を「内窥镜检查」と表すことが多く、胃を調べる検査なら「胃镜检查」のように部位名を前に置く表現もよく現れる

窥kuī镜jìng

意味

  • 名 内視鏡ないしきょう

例文

医yī生shēng用yòng窥kuī镜jìng检jiǎn查chá病bìng人rén的de胃wèi。

医師は内視鏡で患者の胃を検査した。

コアイメージ

体内の見えない部分まで細い器具を通して確かめる道具

中国語での定義

借jiè助zhù细xì管guǎn或huò镜jìng头tóu进jìn入rù身shēn体tǐ内nèi部bù,用yòng来lái检jiǎn查chá和hé观guān察chá器qì官guān的de医yī疗liáo器qì械xiè

語源

窥镜は、「窥」がすき間から見ることを、「镜」が像を映して見る器具を表し、二字を合わせて体内を見る医療器具を表す語

コラム

  • 中国語では「窥镜」より「内窥镜」と呼ぶ形もよく使われ、前者を含む表現として「胃内窥镜」のように検査する部位を前に置くこともある

「内視鏡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ