联lián觉jué

意味

  • 名 共感覚きょうかんかく

例文

他tā有yǒu联lián觉jué,听tīng到dào音yīn乐yuè时shí会huì看kàn见jiàn颜yán色sè。

彼には共感覚があり、音楽を聴くと色が見える。

コアイメージ

一つの刺激が別の感覚にも広がる、感覚どうしのつながり

中国語での定義

一yì种zhǒng感gǎn觉jué受shòu到dào刺cì激jī时shí,同tóng时shí引yǐn起qǐ另lìng一yì种zhǒng感gǎn觉jué的de现xiàn象xiàng,例lì如rú听tīng到dào声shēng音yīn时shí产chǎn生shēng颜yán色sè体tǐ验yàn。

語源

联觉は、「联」がつなぐこと、「觉」が感じ取ることを表し、別々の感覚が結びつく現象を示す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、心理的な現象としての「联觉」と、文章表現で感覚を結びつける「通感」を区別することがあり、音を聞いて色を思い浮かべるような体験は前者に当たる

通tōng感gǎn

意味

  • 名 共感覚きょうかんかく

例文

这zhè首shǒu诗shī运yùn用yòng了le通tōng感gǎn手shǒu法fǎ。

この詩は共感覚の手法を用いている。

コアイメージ

別々の感覚を一つの表現の中で重ね合わせるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng写xiě作zuò手shǒu法fǎ,把bǎ不bù同tóng感gǎn官guān的de感gǎn觉jué联lián系xì起qǐ来lái,用yòng一yì种zhǒng感gǎn觉jué来lái描miáo写xiě另lìng一yì种zhǒng感gǎn觉jué

語源

通感は、「通」が異なるものをつなぐことを表し、「感」が見る・聞く・触るなどの感覚を表すため、複数の感覚を結びつけて表現する語

コラム

  • 中国語の文学解説で「通感手法」とあれば、視覚・聴覚・嗅覚などの感覚をまたいで描く表現技法を示し、単なる「共感」や他人への思いやりを表す語ではない

「共感覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ