共存できない

中国語
意味
例文
势不两立
両立しない
这两个观点势不两立。
この二つの意見は両立しない。
冰炭不相容
相容れない
这两种思想冰炭不相容，无法同时存在。
この二つの思想は相容れず、同時には存在できない。
势不两存
共存できない
这两个集团势不两存，冲突迟早会爆发。
この二つの集団は共存できず、衝突はいずれ起こる。

势shì不bù两liǎng立lì

意味

  • 成語・慣用句 両立しないりょうりつしない
  • 成語・慣用句 相容れないあいいれない
  • 成語・慣用句 共存できないきょうぞんできない

例文

这zhè两liǎng个gè观guān点diǎn势shì不bù两liǎng立lì。

この二つの意見は両立しない。

コアイメージ

一方が立てば他方が立てない、譲り合えない対立関係

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng的de立lì场chǎng、利lì益yì或huò力lì量liàng互hù相xiāng冲chōng突tū，谁shuí也yě不bù能néng和hé对duì方fāng同tóng时shí存cún在zài

語源

势不两立は、「势」が双方の勢力や立場、「不」が否定、「两立」が二つとも立つことを示す成語で、二つの側がともに成り立つ余地のない関係を表す

コラム

  • この成語は単なる意見の違いより強く、双方の立場や利益がぶつかって共存できない場面に使われるため、対立の深さを一語で示せる

冰bīng炭tàn不bù相xiāng容róng

意味

  • 成語・慣用句 相容れないあいいれない
  • 成語・慣用句 両立しないりょうりつしない
  • 成語・慣用句 共存できないきょうぞんできない

例文

这zhè两liǎng种zhǒng思sī想xiǎng冰bīng炭tàn不bù相xiāng容róng，无wú法fǎ同tóng时shí存cún在zài。

この二つの思想は相容れず、同時には存在できない。

コアイメージ

冷たいものと熱いもののような正反対のものが、同じ場で共存できない状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng性xìng质zhì或huò立lì场chǎng完wán全quán对duì立lì，不bù能néng同tóng时shí存cún在zài或huò和hé谐xié相xiāng处chǔ

語源

冰炭不相容は、「冰」と「炭」という性質が正反対のものを並べ、「不相容」で互いに受け入れられず共存できないことを示す成語

コラム

  • 日本語にも「氷炭相容れず」という表現があり、中国語では「冰炭不相容」と「不」を入れる形になるため、両者を対にして覚えられる成語

势shì不bù两liǎng存cún

意味

  • 成語・慣用句 共存できないきょうぞんできない
  • 成語・慣用句 両立しないりょうりつしない
  • 成語・慣用句 同時に存在できないどうじにそんざいできない

例文

这zhè两liǎng个gè集jí团tuán势shì不bù两liǎng存cún，冲chōng突tū迟chí早zǎo会huì爆bào发fā。

この二つの集団は共存できず、衝突はいずれ起こる。

コアイメージ

対立する二つの側が、片方だけしか残れない状態

中国語での定義

双shuāng方fāng的de力lì量liàng或huò立lì场chǎng互hù相xiāng冲chōng突tū，不bù能néng同tóng时shí存cún在zài。

語源

势不两存は、「势」を対立する力や形勢、「两存」を二つが同時に存在することとして組み合わせた成語で、二つの側が同時には成り立たない関係を表す

コラム

  • 「两存」は二つがともに存在することを指すため、単に二つのものが違うという意味ではなく、対立が進めば一方が退く関係を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ