文wén身shēn

意味

  • 名 刺青しせい
  • 名 入れ墨いれずみ
  • 名 タトゥー

例文

他tā的de手shǒu臂bì上shàng有yǒu一yí个gè文wén身shēn。

彼の腕には刺青が一つある。

コアイメージ

皮膚に色を入れて、消えにくいしるしを身体に残すこと

中国語での定義

在zài皮pí肤fū上shàng刺cì入rù颜yán色sè,留liú下xià长cháng期qī不bù容róng易yì消xiāo失shī的de图tú案àn或huò文wén字zì。

語源

文身は、「文」が模様やしるしを付ける意を持ち、「身」が身体を表すため、身体に施すしるしを表す語の組み合わせ

コラム

  • 「文身」は中国語で意味が通じるが、現代の会話や案内では「纹身」と書くことが多く、簡体字では「文」ではなく糸偏の「纹」を使う点が特徴

刺cì青qīng

意味

  • 名 入れ墨いれずみ

例文

他tā手shǒu臂bì上shàng的de刺cì青qīng很hěn醒xǐng目mù。

彼の腕の入れ墨はとても目立つ。

コアイメージ

皮膚の内側に色を入れて、長く残る模様や文字にすること

中国語での定義

把bǎ颜yán色sè刺cì进jìn皮pí肤fū里lǐ,形xíng成chéng长zhǎng期qī不bù消xiāo失shī的de图tú案àn或huò文wén字zì

語源

刺青は、「刺」が針で突く動作を、「青」が古くから刺青に見られた青黒い色を表し、二字を合わせて皮膚に色を入れた模様や文字を指す語

コラム

  • 日本語では「入れ墨」とほぼ同じ意味で使われる「刺青」も、中国語では「刺青」と「纹身」が併用され、後者は「身」に施すものという意味が見えやすい表現

纹wén身shēn

意味

  • 名 刺青しせい
  • 名 入れ墨いれずみ

例文

她tā的de纹wén身shēn很hěn漂piào亮liàng。

彼女の刺青はとてもきれいだ。

コアイメージ

身体の表面に消えにくいしるしを刻むこと、またそのしるし

中国語での定義

在zài身shēn体tǐ皮pí肤fū上shàng刺cì入rù色sè料liào,留liú下xià不bù容róng易yì消xiāo失shī的de图tú案àn或huò文wén字zì

語源

纹身は、「纹」が表面に現れる模様を表し、「身」が身体を表すため、二つの語素を合わせて身体に刻んだ模様を指す語

コラム

  • 一時的な転写シールは通常「纹身贴」と呼ばれ、皮膚に色を刺し入れて長く残る「纹身」と区別される

「入れ墨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ