入れ墨

「入れ墨」の英語

「入れ墨」は英語で tattoo と言います。入れ墨を入れることは get a tattoo と表現するのが自然です。tattoo は名詞にも動詞にも使え、職場や施設の話では visible tattoos などと表します。

「入れ墨」の英語の使い分け

tattoo
皮膚に入れた入れ墨を指す、最も一般的な名詞です。
She has a tattoo on her shoulder.
彼女は肩に入れ墨があります。
get a tattoo
入れ墨を入れる行為を表す、日常会話で自然な表現です。
He decided to get a tattoo after graduation.
彼は卒業後に入れ墨を入れることにしました。

「入れ墨」の例文

She has a tattoo on her wrist.

彼女は手首に入れ墨がある。

コアイメージ

皮膚にインクで永続的な模様をつけ自己表現や記念を示すもの

英英

A permanent decorative mark on the skin produced by inserting ink beneath the surface, often used for personal expression or commemoration.

語源

tattooは、ポリネシア語tatauに由来し、航海者に伴われて英語に取り入れられ肌に模様を残す意味で定着した。

コラム

タトゥーは個人のアイデンティティや記念を示す手段として用いられる一方、職場や公共施設での扱いが問題になることがある

「入れ墨」のレベル別の例文

中学
My brother has a small tattoo on his arm.

兄は腕に小さな入れ墨があります。
高校・英検2級
Some people get a tattoo to remember important moments.

大切な出来事を忘れないために入れ墨を入れる人もいます。
TOEIC・ビジネス
Company policy requires employees to cover visible tattoos at work.

会社の規定では、勤務中は見える入れ墨を隠す必要があります。
日常会話
I’m thinking about getting a tattoo this summer.

この夏、入れ墨を入れようかと考えています。

「入れ墨」を英語にするときのよくある間違い

× I put a tattoo on my arm.

○ I got a tattoo on my arm.

英語では入れ墨を入れることを put ではなく get a tattoo と表すのが自然です。

「入れ墨」の英語についてよくある質問

Q. 「入れ墨」を英語で一言で言うと？

tattoo です。入れ墨を入れるという動作は get a tattoo と言うのが一般的です。

Q. tattoo は名詞と動詞のどちらですか？

どちらにも使えます。名詞では入れ墨、動詞では入れ墨を入れるという意味です。

Q. 「入れ墨を入れる」を英語でどう言いますか？

get a tattoo が日常会話で一般的です。文脈によっては tattoo を動詞として使うこともあります。

ほかの日本語から英語を引く