入り組んでいる

中国語
意味
例文
扑朔迷离
判然としない
这件事的真相仍然扑朔迷离。
この事件の真相はなお判然としない。
犬牙交错
入り組んでいる
两国边界犬牙交错，十分复杂。
両国の国境は入り組んでいて、とても複雑だ。
犬牙相错
入り組んでいる
两国边界犬牙相错，难以划分。
両国の境界は入り組んでいて、分けにくい。

扑pū朔shuò迷mí离lí

意味

  • 成語・慣用句 判然としないはんぜんとしない
  • 成語・慣用句 入り組んでいるいりくんでいる
  • 成語・慣用句 錯綜しているさくそうしている

例文

这zhè件jiàn事shì的de真zhēn相xiàng仍réng然rán扑pū朔shuò迷mí离lí。

この事件の真相はなお判然としない。

コアイメージ

複数の要素が絡み合い、輪郭や真相を見分けにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng错cuò综zōng复fù杂zá，难nán以yǐ看kàn清qīng真zhēn相xiàng或huò作zuò出chū判pàn断duàn

語源

扑朔迷离は、古典『木蘭辞』の「雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离」という、雄ウサギの足が動き、雌ウサギの目がぼんやりして、走る二匹を見分けにくい場面から生まれた成語

コラム

  • 日本語の「判然としない」よりも、情報が足りないだけでなく、事情が複雑に絡み合って真相を見通しにくい場面に使われ、「真相」「案情」「局势」などと結びつくことが多い

犬quǎn牙yá交jiāo错cuò

意味

  • 成語・慣用句 入り組んでいるいりくんでいる
  • 成語・慣用句 錯綜しているさくそうしている
  • 成語・慣用句 交錯しているこうさくしている

例文

两liǎng国guó边biān界jiè犬quǎn牙yá交jiāo错cuò，十shí分fēn复fù杂zá。

両国の国境は入り組んでいて、とても複雑だ。

コアイメージ

ぎざぎざの境目や形が、互いに食い込んで複雑にかみ合うイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng或huò关guān系xì像xiàng狗gǒu牙yá一yí样yàng互hù相xiāng交jiāo错cuò，显xiǎn得de复fù杂zá而ér不bù整zhěng齐qí

語源

犬牙交错は、「犬牙」が犬のぎざぎざした歯を指し、「交错」が互い違いに入り組むことを表す組み合わせで、歯がかみ合うような複雑な状態を表す成語

コラム

  • 中国語の地図やニュースでは、省・市・県などの境界が複雑に入り組む様子を「犬牙交错」と表すことがあり、日本語の「入り組んでいる」よりも、ぎざぎざに食い込んで互いにかみ合う形が浮かぶ表現

犬quǎn牙yá相xiāng错cuò

意味

  • 成語・慣用句 入り組んでいるいりくんでいる
  • 成語・慣用句 食い込んでいるくいこんでいる

例文

两liǎng国guó边biān界jiè犬quǎn牙yá相xiāng错cuò，难nán以yǐ划huà分fēn。

両国の境界は入り組んでいて、分けにくい。

コアイメージ

ぎざぎざした境界が互いにかみ合い、両側が簡単には切り分けられない状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè边biān界jiè互hù相xiāng交jiāo错cuò，形xíng成chéng凹āo凸tū不bù平píng、难nán以yǐ清qīng楚chǔ分fēn开kāi的de状zhuàng态tài

語源

犬牙相错は、「犬牙」が犬の歯のようなぎざぎざした形、「相错」が互いに交差することを表し、二つの境界が入り組む様子から生まれた成語

コラム

  • 中国語の地理説明では、国境だけでなく省や県などの行政区画が複雑に接する場面にも使われ、地図上の境界を読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ