抵dǐ充chōng

意味

例文

这zhè笔bǐ钱qián可kě以yǐ抵dǐ充chōng房fáng租zū。

この金は家賃に充当できる。

コアイメージ

別の形で持っている価値を、必要な支払いの中へ組み込む流れ

中国語での定義

将jiāng钱qián、物wù品pǐn或huò其qí他tā有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī用yòng于yú支zhī付fù费fèi用yòng、偿cháng还huán债zhài务wù,或huò者zhě冲chōng减jiǎn应yìng付fù金jīn额é

語源

抵充は、「抵」が他のものを差し向けて対応させる意味、「充」が空いた部分を満たす意味を持ち、合わせてある金銭や物の価値を支払いや返済に振り向ける語

コラム

  • 「抵充房租」「抵充货款」のように、何を何の支払いに回すかを続けて示す用法が多く、単なる物の置き換えではなく、金額として計算に入れる点に特徴がある

折zhé抵dǐ

意味

例文

这zhè张zhāng券quàn可kě以yǐ折zhé抵dǐ十shí元yuán。

この券で10元差し引ける。

コアイメージ

持っている価値を支払いに移し、必要な金額を小さくする働き

中国語での定義

将jiāng券quàn、积jī分fēn或huò其qí他tā具jù有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī用yòng于yú支zhī付fù,以yǐ减jiǎn少shǎo实shí际jì需xū要yào支zhī付fù的de金jīn额é

語源

折抵は、「折」の差し引く意味と、「抵」の代わりに充てる意味から成り、手元の券や金額を支払いの一部として扱うことを表す語

コラム

  • 「折抵」は値引きの率を示す語ではなく、何をいくら分の支払いに充てるかを示す語で、券やポイントの利用案内によく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ