填tián料liào

意味

  • 名 充填剤じゅうてんざい
  • 名 充填物じゅうてんぶつ

例文

这zhè种zhǒng填tián料liào可kě以yǐ降jiàng低dī塑sù料liào的de成chéng本běn。

この充填剤はプラスチックのコストを下げることができる。

コアイメージ

別の材料に加えて、空間を埋めながら全体を整える材料のイメージ

中国語での定義

为wèi了le填tián补bǔ空kòng隙xì、增zēng加jiā材cái料liào体tǐ积jī或huò调tiáo节jié产chǎn品pǐn性xìng能néng而ér加jiā入rù的de材cái料liào

語源

填料は、「填」が空いた所を満たすこと、「料」が材料を表すため、2つの語素が結びついて空所を埋めるための材料を表す複合語

コラム

  • 日本語の技術用語「フィラー」は中国語で填料と表されることが多く、単にすき間を埋める物だけでなく、製品の性質やコストを調整するために加える材料も指す

充chōng填tián物wù

意味

  • 名 充填物じゅうてんぶつ

例文

这zhè种zhǒng充chōng填tián物wù可kě以yǐ填tián补bǔ缝fèng隙xì。

この充填物は隙間を埋められる。

コアイメージ

空いている部分を埋めて、全体を満たす材料のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái填tián入rù空kòng隙xì、孔kǒng洞dòng或huò容róng器qì内nèi部bù的de材cái料liào

語源

充填物は、「充」が満たすこと、「填」がすき間に入れて埋めること、「物」が材料や物体を表し、充填するための物という組み合わせ

コラム

  • 中国語の「充填」は日常会話よりも製造、建築、包装などの技術的な場面で使われやすく、空間を埋める材料を指す「充填物」も説明書や製品情報で見かける語

填tián塞sè物wù

意味

例文

医yī生shēng取qǔ出chū了le伤shāng口kǒu里lǐ的de填tián塞sè物wù。

医師は傷口から充填物を取り出した。

コアイメージ

空洞や開口部を埋め、外へ通じる道を閉じる物

中国語での定義

为wèi堵dǔ住zhù空kòng隙xì、孔kǒng洞dòng或huò伤shāng口kǒu而ér放fàng入rù的de材cái料liào或huò物wù体tǐ

語源

填塞物は、「填塞」という「中へ入れてふさぐ」意味の語に「物」をつけた複合語で、「填」と「塞」の二つの動作を一つにして、ふさぐための物を示す語

コラム

  • 「填塞物」は意図的に入れて開口部を閉じる物を指すことが多い一方、「异物」や「堵塞物」はそこにあって通りを妨げる物を指す場合があり、物を入れたのか詰まりが起きたのかで表現が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ