本běn就jiù

意味

例文

他tā本běn就jiù不bù喜xǐ欢huān热rè闹nào。

彼はもともとにぎやかな場所が好きではない。

コアイメージ

最初からそうで、後からそうなったのではないという見方

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng原yuán来lái就jiù是shì这zhè样yàng,强qiáng调diào并bìng非fēi后hòu来lái才cái如rú此cǐ。

語源

本就は、「本来」を表す「本」に、状態がすでに成り立っていることを示す副詞「就」が結びついた語で、もともとの状態を強く示す形

コラム

  • 本就は「不」「没」「是」などと結びつきやすく、後から変化した結果ではなく、前から成り立っていた事実を前提にする表現

素sù来lái

意味

例文

他tā素sù来lái不bù喝hē咖kā啡fēi。

彼は元来コーヒーを飲まない。

コアイメージ

昔から続く一貫したあり方に焦点を当てるイメージ

中国語での定義

一yì直zhí以yǐ来lái都dōu是shì这zhè样yàng,用yòng来lái说shuō明míng长cháng期qī保bǎo持chí不bú变biàn的de情qíng况kuàng、性xìng格gé或huò习xí惯guàn

語源

素来は、「素」と「来」から成る古い連語が現代に残った語で、「素」は平素・ふだんを表し、現代の意味は字面を単純に足したものではなく、全体で以前からの状態を表すもの

コラム

  • 「素来」は「元来」のように物事の起源を説明するより、人や物に昔から備わっている性質や、長く続く行動の傾向を述べる場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ