倾qīng侧cè

意味

  • 動 傾くかたむく

例文

船chuán身shēn在zài风fēng浪làng中zhōng逐zhú渐jiàn倾qīng侧cè。

船体が風や波の中で徐々に傾いた。

コアイメージ

片側に重さが寄り、全体が横へ傾く状態

中国語での定義

物wù体tǐ失shī去qù平píng衡héng,身shēn体tǐ或huò整zhěng体tǐ向xiàng一yì边biān倾qīng斜xié,尤yóu其qí常cháng说shuō船chuán身shēn向xiàng一yí侧cè歪wāi斜xié

語源

倾侧は、「倾」が傾くことを示し、「侧」が片側を示すため、二つの語素を合わせて一方の側へ傾く動きを表す語になったもの

コラム

  • 「倾侧」は船体や車体などの横向きの傾きに使われやすく、物事の考え方が偏る場合に使う「倾向」とは使う場面が異なる

斜xié楞léng

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 斜めにするななめにする
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn放fàng不bù稳wěn,总zǒng往wǎng一yì边biān斜xié楞léng。

この板は安定して置けず、いつも一方に傾く。

コアイメージ

形の一方が下がるように、全体が片側へ寄る動き

中国語での定義

东dōng西xī歪wāi向xiàng一yì边biān而ér不bù平píng整zhěng或huò不bù稳wěn定dìng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn

語源

斜楞は、「斜」がまっすぐでない向きを示し、「楞」が角ばった部分や縁を表すことから、角や形がそろわず片側に寄る状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「斜めに置く」に当たる「斜放」が意図した置き方にも使えるのに対し、「斜楞」は置いた物や向きが不ぞろいで、見た目に傾きが出ている場面に使われやすい語

仄zè

意味

例文

这zhè句jù诗shī的de末mò字zì是shì仄zè。

この詩句の末字は仄声である。

コアイメージ

一方に傾いて平らでないものを表し、その性質を声の分類に移したもの

中国語での定義

古gǔ代dài汉hàn语yǔ四sì声shēng中zhōng同tóng平píng声shēng相xiāng对duì的de一yí类lèi声shēng调diào,常cháng用yòng于yú说shuō明míng旧jiù体tǐ诗shī词cí的de格gé律lǜ

語源

仄は、『人』と崖を表す『厂』を組み合わせ、崖の下で体を傾ける姿を示した会意字で、傾きの意味から平声と対になる仄声の名にもなった

コラム

  • 古典詩でいう「平仄」は、現代中国語の声調をそのまま二つに分けたものではなく、古代の声調にもとづく分類で、仄声には上声・去声・入声が含まれる

倾qīng

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 傾けるかたむける

例文

他tā的de身shēn体tǐ向xiàng前qián倾qīng。

彼の体は前に傾いた。

コアイメージ

物体や体が一方へ寄り、直立や水平のつり合いを失う動き

中国語での定義

物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ不bú再zài直zhí立lì,向xiàng一yì边biān斜xié去qù;也yě指zhǐ把bǎ物wù体tǐ向xiàng一yì边biān斜xié着zhe放fàng

語源

倾は、古い字形の「傾」を簡略化した字で、「人」を表す「亻」に、音を表す「頃」が組み合わさった形声文字

コラム

  • 「倾倒」には、物を倒したり中身をこぼしたりする意味のほか、人や作品に強く心を引かれる意味もあり、後者は物理的な傾きから広がった用法

欹yī

意味

  • 動 傾くかたむく

例文

古gǔ塔tǎ已yǐ经jīng欹yī斜xié了le。

古塔はすでに傾いた。

コアイメージ

まっすぐな物が、片側へ寄って斜めになる状態

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ不bù直zhí,向xiàng一yì边biān斜xié着zhe或huò歪wāi着zhe

語源

欹は、「欠」を意符、「奇」を音符とする形声字で、物が一方に傾く意味を表す字として成り立つ

コラム

  • 「欹」は現代の日常会話ではあまり使われず、古典文や文語的な文章で見かけやすいため、現代中国語の「倾斜」より古風な表現として受け取られる語

「傾く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ