健jiàn康kāng保bǎo险xiǎn

意味

例文

他tā参cān加jiā了le健jiàn康kāng保bǎo险xiǎn。

彼は健康保険に加入した。

コアイメージ

健康上のリスクを費用面から補償する保険

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài被bèi保bǎo险xiǎn人rén患huàn病bìng或huò需xū要yào医yī疗liáo服fú务wù时shí,按àn照zhào约yuē定dìng承chéng担dān部bù分fèn费fèi用yòng的de保bǎo险xiǎn

語源

健康保险は、「健康」が病気のない状態や体の働き、「保险」が危険に備えて損失を補う仕組みを表す複合語

コラム

  • 中国語で公的な医療保障制度を指す場合は「医疗保险」がよく使われ、「健康保险」は保険商品の名称や健康全般に関わる保障を指す場合にも使われる

医yī疗liáo保bǎo险xiǎn

意味

例文

我wǒ已yǐ经jīng买mǎi了le医yī疗liáo保bǎo险xiǎn。

私はすでに医療保険に加入した。

コアイメージ

医療を受けたときの費用負担を、あらかじめ保険で分け合う仕組み

中国語での定義

在zài生shēng病bìng或huò受shòu伤shāng需xū要yào看kàn病bìng、治zhì疗liáo时shí,用yòng来lái承chéng担dān部bù分fèn医yī疗liáo费fèi用yòng的de保bǎo险xiǎn

語源

医疗保险は、「医疗」と「保险」から成る複合語で、「医疗」が診察や治療に関わる事柄を、「保险」が病気や事故による金銭的な負担に備える制度を表し、医療に関する保険という意味になる

コラム

  • 日本語の「健康保険」に近い語として訳されるが、中国語の「医疗保险」は公的な保険制度にも民間の保険商品にも使われるため、制度の名前として見かけたときは前後の内容で範囲を確かめる語

「健康保険」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ