勤qín俭jiǎn朴pǔ实shí

意味

  • 形 勤勉で質素なきんべんでしっそな
  • 形 質朴なしつぼくな
  • 形 倹約的なけんやくてきな

例文

他tā一yì直zhí保bǎo持chí着zhe勤qín俭jiǎn朴pǔ实shí的de生shēng活huó作zuò风fēng。

彼はずっと勤勉で質素な生活態度を保っている。

コアイメージ

働き方と生活を、努力・節約・飾らなさの三方向から整えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén勤qín于yú工gōng作zuò,生shēng活huó节jié省shěng,作zuò风fēng朴pǔ素sù自zì然rán,不bù讲jiǎng究jiū排pái场chǎng。

語源

勤俭朴实は、「勤俭」と「朴实」という二つの二字語から成り、「勤俭」がまじめに働いてむだを省く姿勢を、「朴实」が飾らず誠実な人柄や作風を示す構成

コラム

  • 「俭」と「简」はどちらも jiǎn と読むが、「俭」は出費や暮らしを切りつめる意味、「简」は複雑でない意味を持ち、「勤俭朴实」では前者が使われる

俭jiǎn素sù

意味

  • 形 質素なしっそな
  • 形 倹約的なけんやくてきな

例文

他tā的de生shēng活huó一yí向xiàng俭jiǎn素sù。

彼の生活はいつも質素だ。

コアイメージ

生活や身なりから華美さを抑え、必要なものだけで落ち着いて整える軸

中国語での定義

生shēng活huó节jié俭jiǎn朴pǔ素sù,不bù讲jiǎng究jiū奢shē华huá

語源

俭素は、「俭」のむだを省く意味と「素」の飾り気がない意味を組み合わせ、暮らし全体の質素さを表す語

コラム

  • 「节俭」はお金や物をむだに使わない点に焦点があるのに対し、「俭素」は「生活俭素」「衣着俭素」のように、暮らし方や身なりが華美でないことまで表す語

俭jiǎn

意味

  • 形 倹約的なけんやくてきな
  • 形 つましい
  • 形 質素なしっそな

例文

她tā过guò日rì子zi很hěn俭jiǎn。

彼女はとても倹約して暮らしている。

コアイメージ

使う物やお金を必要な分に抑え、ぜいたくを足さない姿

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò花huā钱qián不bú浪làng费fèi,喜xǐ欢huān节jié省shěng,不bù追zhuī求qiú奢shē华huá

語源

俭は、繁体字の「儉」を簡略化した字で、「人」を表す「亻」と音を示す「僉」から成る形声字であり、古い意味の「約」、つまり生活や出費を抑える意味につながる字

コラム

  • 「俭」は単独でも使えるが、現代の日常語では「节俭」「俭省」「俭朴」のような組み合わせで目にすることが多く、むだな出費を抑える意味と、暮らしぶりが質素な意味の両方に広がる語

「倹約的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ