倦juàn怠dài感gǎn

意味

  • 名 倦怠感けんたいかん

例文

发fā烧shāo时shí可kě能néng会huì有yǒu倦juàn怠dài感gǎn。

発熱時には倦怠感が出ることがある。

コアイメージ

体や心の力が落ち、動いたり物事に向かったりする元気が出にくい感覚

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò精jīng神shén感gǎn到dào疲pí乏fá、无wú力lì的de感gǎn觉jué。

語源

倦怠感は、「倦」が疲れて力が出ないこと、「怠」が気力がゆるみ物事に身が入らないこと、「感」がその状態を感じることを表す複合語

コラム

  • 中国語では病気や発熱などに伴う不調を述べる健康・医療の文章でよく使われ、単に眠いという意味ではなく、体や心の力が出ない感じを指す

解jiě㑊yì

意味

  • 名 倦怠感けんたいかん

例文

患huàn者zhě自zì诉sù有yǒu解jiě㑊yì症zhèng状zhuàng。

患者は倦怠感を訴えた。

コアイメージ

全身の力が抜け、手足を動かす活力も弱まる感覚

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ疲pí乏fá、四sì肢zhī无wú力lì和hé精jīng神shén不bú振zhèn的de感gǎn觉jué或huò状zhuàng态tài。

語源

解㑊は、「解」が力や緊張がゆるむことを、「㑊」が人の疲労した様子を表し、二つの字を組み合わせて全身の力が抜けてだるい状態を表す語で、「㑊」は「亻」と音符の「亦」から成る形声字

コラム

  • 解㑊は一般的な「疲れ」を広く言う語ではなく、四肢の無力感をともなう倦怠の記述に用いられる医学寄りの語で、辞書や医療文書で見かけたときは体の重さだけでなく動きの弱さまで含む表現として読まれる

倦juàn意yì

意味

例文

夜yè深shēn了le,他tā脸liǎn上shàng露lù出chū倦juàn意yì。

夜も更け、彼の顔に倦怠感がにじんだ。

コアイメージ

体力や気力がしだいに落ち、疲れが感覚や表情に現れる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò精jīng神shén疲pí劳láo后hòu产chǎn生shēng的de无wú力lì、想xiǎng休xiū息xī或huò想xiǎng睡shuì觉jiào的de感gǎn觉jué,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì这zhè种zhǒng状zhuàng态tài流liú露lù出chū的de神shén情qíng。

語源

倦意は、「倦」が疲れてだるくなることを、「意」が心に生じる感覚を表し、疲れによるだるさを一語にまとめた複合語

コラム

  • 文章では「显出倦意」「露出倦意」のように、本人の自覚だけでなく顔つきや様子に表れた疲れを述べる形でもよく使われる語

「倦怠感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ