扫sǎo数shù

意味

  • 動 勘定を払うかんじょうをはらう
  • 動 借金を返すしゃっきんをかえす

例文

他tā答dā应yìng月yuè底dǐ扫sǎo数shù。

彼は月末に勘定を払うと約束した。

コアイメージ

支払うべき金額をまとめて処理し、相手との勘定を終わらせるイメージ

中国語での定義

把bǎ欠qiàn下xià的de钱qián或huò需xū要yào支zhī付fù的de账zhàng一yí次cì结jié清qīng

語源

扫数は、広東語の「掃數」を簡体字で書いた複合語で、「數」は勘定や金額を表し、「掃」はそれを残さず処理する意味を加える構成

コラム

  • 日本語の「勘定を払う」は飲食店の会計を思い浮かべやすいが、「扫数」は借金や未払いの清算にも用いられ、店の支払いに限られない表現

还huán账zhàng

意味

  • 動 借金を返すしゃっきんをかえす

例文

我wǒ下xià个gè月yuè一yí定dìng还huán账zhàng。

私は来月必ず借金を返す。

コアイメージ

金銭の貸し借りを終わらせ、相手に返済するイメージ

中国語での定義

偿cháng还huán自zì己jǐ欠qiàn下xià的de钱qián,结jié束shù与yǔ别bié人rén之zhī间jiān的de欠qiàn款kuǎn关guān系xì。

語源

还账は、『还』の返すという意味と、『账』の金銭の貸し借りや未払いを表す意味が結びついた語で、借金を返すことを表す

コラム

  • 还账は返す相手や未払いの関係に焦点があり、単に金を返す動作を述べる还钱よりも、借金や勘定を片づける場面に結びつきやすい表現

还huán债zhài

意味

  • 動 借金を返すしゃっきんをかえす

例文

他tā已yǐ经jīng开kāi始shǐ还huán债zhài了le。

彼はもう借金を返し始めた。

コアイメージ

借りていたお金を、返す相手へ戻していく行為

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ欠qiàn的de钱qián还huán给gěi别bié人rén

語源

还债は、「还」が返すこと、「债」が借金を表すことから成り、借金を返す行為をそのまま表す複合語

コラム

  • 「还债」は一度に全額を返す場合だけでなく、分けて返している途中にも使えるため、返済の進み方を限定しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ