言yán而ér无wú信xìn

意味

  • 成語・慣用句 約束を守らないやくそくをまもらない
  • 成語・慣用句 信用できないしんようできない

例文

他tā总zǒng是shì言yán而ér无wú信xìn,没méi人rén愿yuàn意yì相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも約束を守らないので、誰も彼を信じたがらない。

コアイメージ

言葉で示した約束が守られず、相手からの信頼がなくなるイメージ

中国語での定義

答dā应yìng过guò的de事shì情qíng没méi有yǒu按àn照zhào自zì己jǐ的de话huà去qù做zuò,因yīn此cǐ失shī去qù信xìn用yòng,不bù能néng取qǔ得dé别bié人rén的de信xìn任rèn

語源

言而无信は、「言」で約束を口にすることを置き、「而」でその結果へつなぎ、「无信」で約束を守らないため信用がないことを表す四字熟語

コラム

  • 「言而无信」は、相手の事情を中立に説明する語ではなく、約束を果たさなかった人に対して信用を失う行いだと指摘する否定的な表現

信xìn不bù过guò

意味

例文

我wǒ信xìn不bú过guò他tā,不bù敢gǎn把bǎ钱qián交jiāo给gěi他tā。

私は彼を信用できないので、お金を彼に渡す勇気がない。

コアイメージ

信頼の基準を通れず、安心して任せられない状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì不bù值zhí得dé信xìn任rèn,不bù能néng让ràng人rén放fàng心xīn

語源

信不过は、「信」が信頼することを表し、「过」が信頼できる基準を通ることを表す補語で、「不」がそれを否定する形から成る語

コラム

  • 「信不过」は相手を信用できないという判断を表し、「不信」は話し手が信じないという行為や態度を表すため、「他信不过」と「他不信」が同じ意味にならない点に注意が必要

「信用できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ