开kāi例lì

意味

  • 動 先例を作るせんれいをつくる
  • 動 例外を認めるれいがいをみとめる

例文

这zhè项xiàng决jué定dìng不bù能néng为wèi今jīn后hòu开kāi例lì。

この決定を今後の先例にしてはならない。

コアイメージ

特別な一件を、今後の扱いを決める基準にすること

中国語での定義

开kāi创chuàng一yí个gè以yǐ前qián没méi有yǒu的de做zuò法fǎ,使shǐ它tā成chéng为wéi今jīn后hòu处chǔ理lǐ同tóng类lèi事shì情qíng时shí可kě以yǐ参cān照zhào的de先xiān例lì

語源

开例は、「开」で新しい道や方法を開き、「例」で後から参照できる前例を示す複合語で、新しい扱いを後の基準にする意味を表す

コラム

  • 規則に一度だけ例外を認める場合でも、それを「开例」と表すと後にも同じ扱いを求められる可能性まで含む表現になり、単なる一回限りの許可とは区別される

破pò例lì

意味

  • 動 例外を認めるれいがいをみとめる

例文

校xiào长zhǎng破pò例lì同tóng意yì了le这zhè个ge请qǐng求qiú。

校長は例外的にこの申請に同意した。

コアイメージ

守られてきた基準から一歩だけ外れる特別な対応

中国語での定義

打dǎ破pò一yí向xiàng遵zūn守shǒu的de规guī定dìng或huò惯guàn例lì,给jǐ予yǔ特tè殊shū处chǔ理lǐ

語源

破例は、「破」がそれまでの決まりを破ること、「例」が繰り返されてきた前例を表す組み合わせで、前例どおりにせず特別に扱う意味になった語

コラム

  • 中国語では「破例允许」「破例同意」のように、普段なら認めないことを権限のある人が認める形でよく現れ、単なる珍しい出来事を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ