「仮定法」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

在这个句子中，“如果”表示假设语气。

この文では、「もし」が仮定法を表している。

在“如果我是你”中，虚拟语气表示假设。

「もし私があなたなら」では、仮定法が仮定を表す。

例文

在zài这zhè个ge句jù子zi中zhōng，“如rú果guǒ”表biǎo示shì假jiǎ设shè语yǔ气qì。

この文では、「もし」が仮定法を表している。

コアイメージ

現実の事実として扱わずに状況をいったん条件化し、その場合の展開を述べる見方

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà 人rén不bù把bǎ某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng 当dàng成chéng已yǐ经jīng确què定dìng的de事shì实shí，而ér是shì先xiān假jiǎ定dìng它tā成chéng立lì，再zài说shuō明míng可kě能néng的de结jié果guǒ

語源

假设语气は、「假设」が現実に起きたと確定していない状況を仮に置くこと、「语气」が話し手の考え方や述べ方を表すことから成る複合語で、仮の状況を出発点に内容を述べる文法用語

コラム

日本語の「仮定法」は動詞の形の変化と結びつくことがあるのに対し、中国語の假设语气は「如果」「假如」「要是」や文脈で示されることが多く、動詞の形だけを見ても仮定の意味は判断できない

例文

在zài“如rú果guǒ 我wǒ 是shì 你nǐ”中zhōng，虚xū拟nǐ语yǔ气qì表biǎo示shì 假jiǎ设shè。

「もし私があなたなら」では、仮定法が仮定を表す。

コアイメージ

現実そのものではなく、頭の中で条件を置いて別の状況を思い描く発話の形

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà 人rén 设shè想xiǎng的de、不bù一yí定dìng 真zhēn实shí的de情qíng况kuàng，或huò表biǎo达dá 愿yuàn望wàng、假jiǎ设shè等děng意yì思si的de语yǔ法fǎ 形xíng式shì

語源

虚拟语气は、「虚拟」が現実には確定していないこと、「语气」が話し手の気持ちや伝え方を表すことから成り、現実から離れた想定を表す文法用語になったもの

コラム

中国語の虚拟语气は動詞の形を変えて示すより、「如果」「要是」「假如」などの条件語や「就」と組み合わせて表すことが多く、日本語の仮定法とは表し方が異なる