缠chán夹jiā

意味

  • 動 付きまとうつきまとう

例文

别bié再zài缠chán夹jiā我wǒ了le。

もう私に付きまとわないで。

コアイメージ

相手にからみつき、離れようとしてもまとわり続ける動き

中国語での定義

不bú断duàn纠jiū缠chán别bié人rén,使shǐ别bié人rén感gǎn到dào烦fán恼nǎo或huò不bù得dé安ān宁níng

語源

缠夹は、「缠」のからみつく意味と「夹」の間に挟んで押さえる意味が結びつき、相手をからめ取って自由にさせない働きを表す語

コラム

  • 「缠夹」は相手へのしつこい働きかけを表すため、「别再缠夹我了」は単に近くにいるという意味ではなく、もうしつこく関わらないでほしいという拒絶になる

搅jiǎo缠chán

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 付きまとうつきまとう

例文

两liǎng根gēn绳shéng子zi搅jiǎo缠chán在zài一yì起qǐ。

二本の縄が絡み合っている。

コアイメージ

物や関わりが互いに巻きつき、ほどけにくくなる状態

中国語での定義

互hù相xiāng缠chán绕rào在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn开kāi;也yě指zhǐ反fǎn复fù纠jiū缠chán别bié人rén,使shǐ人rén感gǎn到dào麻má烦fán

語源

搅缠は、「搅」のかき混ぜるように入り乱れる動きと、「缠」の巻きつく動きを組み合わせ、ものが互いに絡まる状態を表す複合語

コラム

  • 「搅缠」はひもや線のような物だけでなく、人間関係や問題が複雑に絡んで整理しにくい場合にも使われ、物理的な絡まりから比喩的な困りごとまで広がる語

绞jiǎo缠chán

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 付きまとうつきまとう

例文

两liǎng根gēn藤téng条tiáo绞jiǎo缠chán在zài一yì起qǐ。

二本のつるが絡み合っている。

コアイメージ

いくつものものがねじれて重なり、ほどきにくくなる状態

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ互hù相xiāng缠chán绕rào在zài一yì起qǐ,不bù能néng轻qīng易yì分fēn开kāi;也yě表biǎo示shì人rén或huò事shì情qíng互hù相xiāng纠jiū缠chán

語源

绞缠は、「绞」のねじり合わせる意味に、「缠」の巻きついてからまる意味が結びついた複合語で、互いに絡み合う状態を表す語

コラム

  • 日本語の「絡む」は人に話しかける意味にもなるが、中国語の「绞缠」はその意味にはならず、つるやひもなどの絡み、または人や事柄が離れにくくなる関わりを表す語

「付きまとう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ