走zǒu红hóng

意味

  • 動 人気が出るにんきがでる
  • 動 脚光を浴びるきゃっこうをあびる

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng上shàng映yìng后hòu,走zǒu红hóng了le。

この映画は公開後、人気が出た。

コアイメージ

世間の注目が集まり、知られた存在へ変わっていく流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén、事shì物wù或huò作zuò品pǐn受shòu到dào很hěn多duō人rén的de关guān注zhù,知zhī名míng度dù和hé受shòu欢huān迎yíng程chéng度dù不bú断duàn提tí高gāo

語源

走红は、「走」が進行や変化を示し、「红」が注目を集めて成功することを示すため、知名度や人気が高まる変化を表す語

コラム

  • 人気や話題性を表す「走红」は、商品がよく売れることに重点を置く「走俏」と異なり、売上よりも世間からの注目や評判を中心に述べる語

出chū圈quān

意味

  • 動 広く知られるひろくしられる
  • 動 話題になるわだいになる
  • 動 人気が出るにんきがでる

例文

这zhè首shǒu歌gē因yīn为wèi短duǎn视shì频pín而ér出chū圈quān了le。

この歌はショート動画によって広く知られるようになった。

コアイメージ

小さな話題の輪から外へ広がり、多くの人の知るところになる動き

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén、事shì物wù或huò内nèi容róng从cóng原yuán来lái关guān注zhù范fàn围wéi较jiào小xiǎo的de圈quān子zi进jìn入rù更gèng大dà的de范fàn围wéi,受shòu到dào很hěn多duō人rén的de关guān注zhù。

語源

出圈は、「出」が外へ出る動作を、「圈」が「圈子」のような人の集まりや関心の範囲を示し、その内側から外部へ広がる関係を表す語

コラム

  • 「出圈」は人だけに限らず、ショート動画で知られた歌や突然注目された店にも使われるため、個人の知名度だけでなく、コンテンツの広まりを表す言葉としても現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ