使shǐ人rén信xìn服fú

意味

  • 動 人を心服させるひとをしんぷくさせる

例文

他tā的de才cái华huá足zú以yǐ使shǐ人rén信xìn服fú。

彼の才能は人を心服させるに十分だ。

コアイメージ

相手の心に疑いを残さず、認める気持ちまで動かす力

中国語での定義

使shǐ别bié人rén真zhēn正zhèng相xiāng信xìn并bìng佩pèi服fú自zì己jǐ或huò某mǒu件jiàn事shì

語源

使人信服は、「使」が人をある状態に変える働き、「人」がその相手、「信服」が本当に信じて認めることを表し、三つが結びついて人を心から認める状態にする意味を表す

コラム

  • 中国語では「才华」「事实」「证据」など、人を納得させる根拠になるものを主語にして「足以使人信服」と言う形が使われ、「说服」のように人が直接相手に働きかける場合だけでなく、物事の力そのものにも使える

服fú人rén

意味

  • 動 人を心服させるひとをしんぷくさせる

例文

她tā说shuō话huà有yǒu道dào理lǐ,很hěn能néng服fú人rén。

彼女の話は筋が通っていて、人をよく心服させる。

コアイメージ

相手の反発をなくし、実力や道理で受け入れさせる流れ

中国語での定義

用yòng事shì实shí、道dào理lǐ或huò本běn领lǐng让ràng别bié人rén心xīn服fú口kǒu服fú

語源

服人は、「服」が「服从」や「信服」につながる従う意味を持ち、「人」と結びついて人を信服させる動作を表す

コラム

  • 「很能服人」は、話し方や道理に人を納得させる力があるという評価に使われ、単に相手を言い負かしたという意味にはならない

顽wán石shí点diǎn头tóu

意味

  • 成語・慣用句 石をも感服させるいしをもかんぷくさせる
  • 成語・慣用句 説得力があるせっとくりょくがある
  • 成語・慣用句 人を心服させるひとをしんぷくさせる

例文

他tā的de演yǎn说shuō很hěn有yǒu说shuō服fú力lì,真zhēn可kě谓wèi顽wán石shí点diǎn头tóu。

彼の演説はとても説得力があり、まさに石をも感服させるものだった。

コアイメージ

強く心を閉ざした相手まで、筋の通った言葉でうなずかせる力

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng很hěn有yǒu说shuō服fú力lì,连lián原yuán本běn不bù容róng易yì被bèi打dǎ动dòng的de人rén也yě会huì被bèi说shuō服fú

語源

顽石点头は、南朝の僧・道生が虎丘で『涅槃経』を説くと、集めた石までうなずいたという故事から生まれた成語

コラム

  • 「生公说法,顽石点头」という形でも使われ、「生公」は道生法師を指すため、説法に限らず、演説や文章の説得力をほめる場面にも広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ