挨āi山shān塞sè海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 人でひしめき合うひとでひしめきあう

例文

车chē站zhàn里lǐ旅lǚ客kè挨āi山shān塞sè海hǎi,很hěn难nán找zhǎo到dào空kòng位wèi。

駅は乗客でひしめき合い、空いている場所を見つけにくい。

コアイメージ

人の密集が遠くまで続き、周囲の空間をふさいでしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún十shí分fēn拥yōng挤jǐ,人rén数shù多duō得dé连lián周zhōu围wéi的de空kōng间jiān都dōu被bèi占zhàn满mǎn

語源

挨山塞海は、「挨」が互いに近づくこと、「塞」が通り道や空間をふさぐことを表し、山や海を引き合いに出して、人の密集が果てしなく続く様子を大きく描いた成語

コラム

  • この成語は書き言葉寄りの強い表現で、混雑の規模を目立たせたい説明に向き、日常会話ではよりくだけた言い方が選ばれることが多い

肩jiān摩mó袂mèi接jiē

意味

  • 成語・慣用句 人でひしめき合うひとでひしめきあう
  • 成語・慣用句 肩が触れ合うかたがふれあう

例文

节jié日rì期qī间jiān,街jiē上shàng人rén群qún肩jiān摩mó袂mèi接jiē,十shí分fēn热rè闹nào。

祝日期間、通りでは人々がひしめき合い、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の群れが隙間なく集まり、肩や袖が触れ合う密集感

中国語での定義

指zhǐ人rén群qún密mì集jí在zài一yì起qǐ,人rén与yǔ人rén之zhī间jiān距jù离lí很hěn小xiǎo,肩jiān膀bǎng和hé衣yī袖xiù彼bǐ此cǐ相xiāng碰pèng

語源

肩摩袂接は、「肩摩」が肩をこすり合わせること、「袂接」が衣服の袖を触れ合わせることから成り、混み合う人々の身体的な近さを示す成語

コラム

  • この語の焦点は混雑による身体の近さにあり、店が繁盛していることや催しが人気であることを直接表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ