「交通事故惹起罪」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā因yīn违wéi反fǎn交jiāo通tōng法fǎ规guī造zào成chéng重zhòng大dà事shì故gù，构gòu成chéng交jiāo通tōng肇zhào事shì罪zuì。

彼は交通法規に違反して重大事故を起こし、交通事故惹起罪に当たる。

コアイメージ

交通事故による被害が重大になり、法律上の犯罪として問われる状態

中国語での定義

在zài交jiāo通tōng活huó动dòng中zhōng因yīn违wéi反fǎn交jiāo通tōng管guǎn理lǐ法fǎ规guī 造zào成chéng重zhòng大dà事shì故gù，致zhì使shǐ 他tā人rén重zhòng伤shāng、死sǐ亡wáng或huò者zhě公gōng私sī 财cái产chǎn 受shòu到dào重zhòng大dà损sǔn失shī，依yī法fǎ应yīng当dāng承chéng担dān 刑xíng事shì责zé任rèn的de行xíng为wéi

語源

交通肇事罪は、「交通」が交通に関する活動、「肇事」が事故を起こすこと、「罪」が法律で処罰される犯罪を表す3つの語素から成り、交通事故によって重大な被害が生じた場合の犯罪を指す語

コラム

中国の法律用語では、交通事故を起こしただけで直ちに「交通肇事罪」になるのではなく、死傷者や財産への重大な損失など、法定の結果と条件がそろった場合にこの罪名が用いられる