预yù告gào片piàn

意味

  • 名 予告編よこくへん

例文

我wǒ看kàn了le这zhè部bù电diàn影yǐng的de预yù告gào片piàn。

私はこの映画の予告編を見た。

コアイメージ

本編の一部を先に見せて、作品への入り口を作る映像

中国語での定義

在zài电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng作zuò品pǐn正zhèng式shì上shàng映yìng或huò播bō出chū前qián,用yòng来lái介jiè绍shào内nèi容róng的de短duǎn片piàn。

語源

预告片は、事前に知らせる意味の「预告」に、映像作品やその一部を表す「片」が結びついた語で、公開前に作品の内容を見せる短い映像を指す

コラム

  • 中国語では、映画やドラマの予告映像を「预告片」と呼び、短く「预告」と言うこともあるが、「预告」だけなら事前の知らせという意味にもなるため、映像をはっきり示すときは「片」まで付ける表現

片piàn花huā

意味

  • 名 予告編よこくへん

例文

新xīn剧jù的de片piàn花huā已yǐ经jīng在zài网wǎng上shàng发fā布bù了le。

新ドラマの予告編がすでにネット上で公開された。

コアイメージ

作品の中から選んだ場面をつなぎ、公開前に魅力を知らせる映像

中国語での定義

把bǎ影yǐng视shì作zuò品pǐn中zhōng的de一yì些xiē情qíng节jié和hé画huà面miàn剪jiǎn辑jí在zài一yì起qǐ,用yòng来lái提tí前qián介jiè绍shào作zuò品pǐn内nèi容róng的de宣xuān传chuán视shì频pín

語源

片花は、「片」が影片を指す語素で、「花」が映像作品から取り出した紹介用の断片を指す語素として結び付いた業界用語であり、「花」を花絮の略とする確かな語源説明はない

コラム

  • 「片花」は中国の動画サイトやドラマの紹介ページで使われる見出しにもなり、映像が数秒の短い場面とは限らず、複数の場面をまとめた長めの予告映像にも用いられる

「予告編」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ