乱luàn掉diào

意味

  • 動 乱れるみだれる

例文

计jì划huà全quán乱luàn掉diào了le。

計画がすっかり乱れた。

コアイメージ

整っていた状態がくずれ、物事の進み方までばらばらになるイメージ

中国語での定義

变biàn得de没méi有yǒu秩zhì序xù,事shì情qíng不bù能néng按àn照zhào原yuán来lái的de安ān排pái进jìn行xíng

語源

乱掉は、「乱」が整っていない状態やうまく進まない状態を表し、「掉」がその状態へ変わった結果を示す組み合わせで、全体として「乱れた状態になる」という意味を作る

コラム

  • 「乱了」よりも「乱掉了」のほうが、予定や秩序がくずれて元の進み方から外れた感じを出しやすく、「计划全乱掉了」は計画がすっかりくずれた場面で使われる表現

七qī颠diān八bā倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 ひっくり返るひっくりかえる
  • 成語・慣用句 乱れるみだれる
  • 成語・慣用句 ふらつく

例文

地dì震zhèn后hòu,书shū架jià上shàng的de书shū都dōu被bèi震zhèn得de七qī颠diān八bā倒dǎo。

地震の後、本棚の本はすっかりひっくり返っていた。

コアイメージ

物が次々に倒れ、上下や位置が入り混じる状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi弄nòng得de东dōng倒dǎo西xī歪wāi,十shí分fēn凌líng乱luàn

語源

七颠八倒は、「七」「八」で多くのものがある感じを強め、「颠倒」でひっくり返る様子を表した成語で、物があちこち倒れて乱れる状態につながる成り立ち

コラム

  • 「七颠八倒」は日本語の「七転八倒」と字面が似るが、中国語では苦痛で転げ回ることより、物の配置や場面がひどく乱れた状態を指す用法

失shī调tiáo

意味

  • 動 乱れるみだれる
  • 動 不均衡になるふきんこうになる
  • 動 調子が狂うちょうしがくるう
  • 動 不調になるふちょうになる

例文

内nèi分fēn泌mì失shī调tiáo会huì影yǐng响xiǎng睡shuì眠mián。

内分泌が乱れると睡眠に影響する。

コアイメージ

本来うまく保たれていた調和が崩れ、機能にずれが生じた状態

中国語での定義

原yuán有yǒu的de协xié调tiáo或huò平píng衡héng被bèi破pò坏huài,因yīn而ér出chū现xiàn功gōng能néng不bú正zhèng常cháng的de状zhuàng态tài。

語源

失调は、「失」が何かを失うこと、「调」が物事を整えたり調和させたりすることを表し、整った状態が崩れる意味になった複合語

コラム

  • 「失调」は「失衡」と近いが、「失衡」がつり合いの崩れに焦点を置くのに対し、「失调」は体や仕組みの働きが正常に進まないことまで含みやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ