硬yìng菜cài

意味

例文

这zhè家jiā餐cān馆guǎn的de硬yìng菜cài很hěn受shòu欢huān迎yíng。

このレストランのごちそうはとても人気がある。

コアイメージ

もてなしの場で重みを持つ、食べ応えのある中心料理

中国語での定義

指zhǐ一yì桌zhuō菜cài中zhōng最zuì有yǒu分fèn量liàng、最zuì能néng体tǐ现xiàn待dài客kè诚chéng意yì的de主zhǔ要yào菜cài肴yáo,通tōng常cháng是shì较jiào丰fēng盛shèng的de肉ròu菜cài

語源

硬菜は、「硬」が比喩的に中身の充実したものや軽く扱えないものを表し、「菜」が料理を表すため、二字で食卓の中心となる充実した料理を表す複合語

コラム

  • 「硬菜」は料理店の正式な分類名ではなく、家庭の食事や宴会で、手間や費用をかけた目玉料理を指すくだけた言葉として使われる

大dà菜cài

意味

  • 名 主菜しゅさい
  • 名 キャベツ

例文

宴yàn席xí上shàng的de大dà菜cài很hěn丰fēng盛shèng。

宴席の主菜はとても豪華です。

コアイメージ

食事の流れの中で、中心として出されるしっかりした料理

中国語での定義

在zài宴yàn席xí或huò用yòng餐cān中zhōng作zuò为wéi重zhòng点diǎn提tí供gōng的de分fèn量liàng较jiào足zú的de菜cài

語源

大菜は、「大」と「菜」を組み合わせた語で、「大」は料理の規模や重要性を、「菜」は料理そのものを表す

コラム

  • 「大菜」は料理名ではなく料理の位置づけを表す語なので、店や宴席によって具体的な料理は変わる;特定の一品を指す呼び名ではない

「主菜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ