鸱chī鸮xiāo弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 中傷を言いふらすちゅうしょうをいいふらす

例文

他tā总zǒng是shì鸱chī鸮xiāo弄nòng舌shé,挑tiǎo拨bō同tóng事shì关guān系xì。

彼はいつも中傷を言いふらし、同僚の関係をかき乱す。

コアイメージ

耳ざわりな言葉が飛び交い、人の評判を落とすイメージ

中国語での定義

指zhǐ到dào处chù传chuán播bō恶è意yì的de诋dǐ毁huǐ和hé谣yáo言yán,使shǐ别bié人rén受shòu到dào损sǔn害hài

語源

鸱鸮弄舌は、「鸱鸮」が鳥の名、「弄舌」が舌を動かして言葉をもてあそぶことを表し、鳥の名と口先の働きを結びつけて、悪口やうわさを言い広める人や行為を表す成語

コラム

  • 「中傷を言いふらす」という意味は、事実を一度述べることではなく、悪意のある話を周囲に広げることに重点があり、人物の悪質な言動を批判する文脈で使われる表現

搬bān弄nòng是shì非fēi

意味

  • 成語・慣用句 陰口をたたくかげぐちをたたく
  • 成語・慣用句 仲たがいをそそのかすなかたがいをそそのかす
  • 成語・慣用句 中傷を言いふらすちゅうしょうをいいふらす

例文

他tā总zǒng爱ài搬bān弄nòng是shì非fēi,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも陰口をたたくので、皆に嫌われている。

コアイメージ

人の間にある不和を、うわさ話によってさらに広げる動き

中国語での定義

到dào处chù传chuán播bō或huò议yì论lùn别bié人rén的de事shì情qíng,故gù意yì让ràng别bié人rén之zhī间jiān产chǎn生shēng矛máo盾dùn和hé争zhēng吵chǎo

語源

搬弄是非は、「搬弄」が物事を動かすように人の話を取り上げて広めること、「是非」が正誤やそれをめぐるもめごとを表すことから、他人の話を言いふらして不和を広げる意味になった成語

コラム

  • 中国語では搬弄是非の対象になる話が本当かどうかよりも、それを言い広めて人間関係の対立を生む行為に焦点が置かれるため、うわさの内容が正しい場合にも使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ