闲xián篇piān

意味

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ扯chě闲xián篇piān。

彼らは一緒に座って雑談した。

コアイメージ

用事から離れて、話題を自由に広げる会話

中国語での定義

人rén们men不bù谈tán重zhòng要yào事shì情qíng而ér随suí意yì聊liáo的de一yì些xiē话huà

語源

闲篇は、「闲」が大事な用件から離れた状態を、「篇」がひとまとまりの話を表し、合わせて大事な用件ではない話という意味を作る複合語

コラム

  • 「闲篇」は「闲聊」よりも、本題からそれた話という響きを帯びることがあり、場面によっては軽い批判を含むため、単に親しく話す場面だけの語ではない

散sàn话huà

意味

例文

大dà家jiā饭fàn后hòu坐zuò着zhe说shuō了le会儿huìr散sàn话huà。

皆で食後に座ってしばらく雑談をした。

コアイメージ

話題や目的を一つに定めず、言葉がゆるく行き交う会話

中国語での定義

指zhǐ不bù谈tán重zhòng要yào事shì情qíng、内nèi容róng比bǐ较jiào零líng碎suì的de聊liáo天tiān。

語源

散话は、「散」がまとまりなく広がる様子、「话」が言葉を表し、重要な用件から離れた話という意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 「闲聊」は気軽に話す行為全体を指しやすいのに対し、「散话」は話の内容がまとまらず重要性も低いという含みが出やすく、「雑談」よりも無駄話に近くなる場合がある

「世間話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ