山shān高gāo水shuǐ低dī

意味

  • 成語・慣用句 不慮の死ふりょのし
  • 名 不慮の事故ふりょのじこ
  • 名 不幸ふこう

例文

他tā要yào是shì有yǒu个gè山shān高gāo水shuǐ低dī,孩hái子zi们men怎zěn么me办bàn?

もし彼が不慮の死を遂げたら、子どもたちはどうするのか。

コアイメージ

人の身に突然ふりかかる重大な不幸を、直接名指しせずに示す感覚

中国語での定義

指zhǐ突tū然rán发fā生shēng的de重zhòng大dà不bú幸xìng,常cháng用yòng于yú委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì死sǐ亡wáng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì严yán重zhòng的de意yì外wài事shì故gù

語源

山高水低は、「山高」と「水低」を並べて山水の高低を表す構成の成語で、現代中国語ではその字面から離れ、不意の不幸や人の死を婉曲に表す語として使われるもの

コラム

  • この語は人の死を述べる場面でも使えるが、死亡だけに限らず、重大な事故など本人や家族に及ぶ不幸を広く含むため、「死」の一語に置き換えると意味が狭くなる

意yì外wài事shì故gù

意味

  • 名 不慮の事故ふりょのじこ

例文

这zhè次cì意yì外wài事shì故gù造zào成chéng两liǎng人rén受shòu伤shāng。

この不慮の事故で2人が負傷した。

コアイメージ

思いがけない発生によって、けがや損害につながる事故

中国語での定義

出chū乎hū意yì料liào而ér发fā生shēng并bìng导dǎo致zhì人rén员yuán受shòu伤shāng或huò财cái物wù受shòu损sǔn的de事shì故gù

語源

意外事故は、「意外」が人の予想から外れていること、「事故」が望ましくない出来事を表し、予想外の事故をひとまとまりにした複合語

コラム

  • 「意外」は形容の働きだけでなく、中国語では予想外の災難を表す名詞にもなるため、「意外事故」は日本語の漢語をそのまま読むよりも「予想外の事故」と捉えると用法がまとまりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ