受shòu屈qū

意味

  • 動 不当な扱いを受けるふとうなあつかいをうける
  • 動 悔しい思いをするくやしいおもいをする

例文

为wèi了le顾gù全quán大dà局jú,他tā只zhǐ能néng暂zàn时shí受shòu屈qū。

全体のために、彼はしばらく不当な扱いを受けるしかなかった。

コアイメージ

正当な立場を押し込められ、不当な扱いを受ける状態

中国語での定義

受shòu到dào不bù公gōng平píng的de对duì待dài,心xīn里lǐ感gǎn到dào委wěi屈qū。

語源

受屈は、「受」が受けること、「屈」が曲がる・屈することを表し、合わせて相手から不当に扱われて自分の立場を曲げさせられる意味になった語

コラム

  • 「受屈」は外から不当な扱いを受けることに重点があり、「委屈」はそのときに感じるつらさや悔しさにも使われるため、両語は置き換えられる場合と置き換えにくい場合がある

含hán冤yuān受shòu屈qū

意味

  • 成語・慣用句 不当な扱いを受けるふとうなあつかいをうける
  • 成語・慣用句 濡れ衣を着せられるぬれぎぬをきせられる

例文

他tā因yīn无wú辜gū被bèi罚fá而ér含hán冤yuān受shòu屈qū多duō年nián。

彼は罪がないのに罰せられ、何年も不当な扱いを受けていた。

コアイメージ

無実なのに不公平な扱いを受け、無念を抱えた状態

中国語での定義

受shòu到dào不bù公gōng平píng的de对duì待dài或huò错cuò误wù的de指zhǐ责zé,心xīn中zhōng感gǎn到dào委wěi屈qū和hé冤yuān屈qū。

語源

含冤受屈は、「含冤」と「受屈」を組み合わせた成語で、「含冤」は不当な扱いを受けて無念を抱えること、「受屈」は不公平な苦しみを受けることを表し、受けた不正とその無念を重ねて示す構成

コラム

  • 「含冤受屈」は、裁判や処罰の場面だけでなく、誤解や不公平な扱いで傷ついた人にも使われるが、軽い不満より深い無念を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ