不bù孕yùn

意味

  • 形 不妊ふにん

例文

不bú孕yùn夫fū妇fù可kě以yǐ寻xún求qiú医yī生shēng帮bāng助zhù。

不妊の夫婦は医師の助けを求められる。

コアイメージ

子どもを宿す働きがうまく進まない状態

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu怀huái孕yùn能néng力lì或huò怀huái孕yùn比bǐ较jiào困kùn难nán

語源

不孕は、否定の「不」と、胎児をおなかに宿す意味を持つ「孕」から成り、妊娠に至らない状態を表す語

コラム

  • 「不孕不育」は中国語の医療場面で使われるまとまりで、「不孕」は妊娠しにくいこと、「不育」は妊娠後に出産まで続きにくいことを指す

不bù育yù

意味

  • 形 不妊ふにん
  • 形 習慣性流産しゅうかんせいりゅうざん

例文

医yī生shēng建jiàn议yì不bú育yù夫fū妇fù先xiān做zuò检jiǎn查chá。

医師は不妊の夫婦に、まず検査を受けるよう勧めた。

コアイメージ

子どもを産むまでの働きがうまく進まず、子どもを得られない状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng育yù能néng力lì异yì常cháng,难nán以yǐ怀huái孕yùn、保bǎo住zhù胎tāi儿ér或huò生shēng下xià孩hái子zi

語源

不育は、できないことを表す「不」と、「生育」の一部として子どもを産み育てることを表す「育」から成り、子どもを生むまでの働きがうまくいかないことを表す

コラム

  • 中国語では「不育」が「不孕不育」という医療表現の中で使われることが多く、「不孕」と並ぶことで妊娠や出産に関わる問題全体を表す語になり、単独の場合より意味の範囲が広く見えることがある

「不妊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ