凶xiōng多duō吉jí少shǎo

意味

  • 成語・慣用句 先行きが危ういさきゆきがあやうい
  • 成語・慣用句 不吉だふきつだ
  • 成語・慣用句 悪い兆しが多いわるいきざしがおおい

例文

这zhè场chǎng战zhàn斗dòu看kàn来lái凶xiōng多duō吉jí少shǎo。

この戦いはどうやら先行きが危うい。

コアイメージ

危険が迫り、よい結末の見込みがほとんど残っていない状態

中国語での定義

坏huài事shì发fā生shēng的de可kě能néng性xìng大dà,好hǎo事shì发fā生shēng的de可kě能néng性xìng小xiǎo,表biǎo示shì事shì情qíng很hěn可kě能néng有yǒu危wēi险xiǎn或huò难nán以yǐ顺shùn利lì结jié束shù

語源

凶多吉少は、「凶」と「吉」を反対の結果として並べ、「多」と「少」で悪い結果のほうが多いことを表し、よい結末より悪い結末が予想される意味を作る成語

コラム

  • 中国語の物語や報道では、戦闘・救助・捜索など結果がまだ決まっていない場面で使われ、すでに失敗したと断定せずに厳しい見通しを示す

丧sàng梆bāng

意味

  • 形 不吉だふきつだ
  • 形 興ざめだきょうざめだ

例文

别bié说shuō这zhè些xiē丧sàng梆bāng话huà,大dà家jiā正zhèng高gāo兴xìng呢ne。

そんな不吉な話はやめて、みんな今楽しんでいるのだから。

コアイメージ

場の盛り上がりを縁起の悪い方向へ引き下げる感じ

中国語での定義

形xíng容róng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi不bù吉jí利lì而ér且qiě令lìng人rén扫sǎo兴xìng,使shǐ在zài场chǎng的de人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

丧梆は、「丧」と「梆」が結びついた北方系の口語表現で、「丧」が不吉さや意気消沈の連想を担う一方、「梆」の付加には単独の意味をそのまま当てはめにくく、語全体で不吉で興ざめな様子を表す語として用いられる

コラム

  • 「丧梆」は「丧气」と同じように気分の落ち込みに関わるが、人の性格を説明するよりも、場にそぐわない発言や振る舞いをとがめるときに使われやすい点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ