建jiàn商shāng

意味

  • 名 不動産開発業者ふどうさんかいはつぎょうしゃ

例文

这zhè家jiā建jiàn商shāng在zài市shì中zhōng心xīn开kāi发fā了le一yí个gè新xīn楼lóu盘pán。

この不動産開発業者は市中心部で新しい住宅団地を開発した。

コアイメージ

土地を住宅や建物として形にし、販売まで動かす事業者

中国語での定義

从cóng事shì房fáng地dì产chǎn开kāi发fā建jiàn设shè的de公gōng司sī或huò企qǐ业yè

語源

建商は、「建」で建物を造ることや建設を、「商」で商売をする人や会社を表し、建物を開発して売る事業者を指すように組み合わさった語

コラム

  • 台湾では、日本語の「デベロッパー」に近い不動産会社を「建商」と呼ぶことが多く、中国大陸でよく使われる「开发商」と地域差が出る語

地dì产chǎn商shāng

意味

  • 名 不動産開発業者ふどうさんかいはつぎょうしゃ

例文

这zhè家jiā地dì产chǎn商shāng正zhèng在zài建jiàn设shè新xīn住zhù宅zhái区qū。

この不動産開発業者は新しい住宅地を建設している。

コアイメージ

土地の価値を住宅や商業施設として形にし、売買につなげる事業者

中国語での定義

通tōng过guò开kāi发fā土tǔ地dì、建jiàn设shè房fáng屋wū并bìng销xiāo售shòu房fáng地dì产chǎn来lái经jīng营yíng的de企qǐ业yè或huò个gè人rén

語源

地产商は、「地产」が土地や建物などの不動産を指し、「商」が商売をする者を指すため、不動産を商売にする者という意味で組み立てられた語

コラム

  • 「地产商」は「房地产开发商」より短い表現で、ニュースなどで不動産開発を行う企業を指す際に使われることがある

发fā展zhǎn商shāng

意味

  • 名 不動産開発業者ふどうさんかいはつぎょうしゃ

例文

这zhè家jiā发fā展zhǎn商shāng正zhèng在zài建jiàn设shè新xīn的de住zhù宅zhái区qū。

この不動産開発業者は新しい住宅地を建設している。

コアイメージ

土地の利用を企画し、住宅などの事業を動かす側

中国語での定義

负fù责zé开kāi发fā房fáng地dì产chǎn项xiàng目mù并bìng推tuī动dòng项xiàng目mù建jiàn设shè和hé销xiāo售shòu的de企qǐ业yè或huò个gè人rén

語源

发展商は、「发展」が事業や土地を発展させること、「商」が商業を営む側を表すことから成り、不動産開発を進める事業者を表す複合語

コラム

  • この語の「商」は店や商店を指すのではなく、事業を営む会社や人を表す接尾的な要素で、「发展商」は建物を売る店ではなく、開発事業の主体を指す表現

「不動産開発業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ