无wú为wéi

意味

  • 名 無為むい
  • 名 不作為ふさくい

例文

道dào家jiā提tí倡chàng无wú为wéi,顺shùn应yìng自zì然rán。

道家は無為を唱え、自然の流れに従う。

コアイメージ

人の作為を前面に出さず、物事の自然な流れを生かすあり方

中国語での定義

不bù凭píng个gè人rén意yì志zhì强qiáng行xíng干gān预yù事shì物wù,而ér是shì顺shùn应yìng自zì然rán规guī律lǜ,减jiǎn少shǎo人rén为wéi作zuò用yòng的de思sī想xiǎng

語源

无为は、「无」が否定や不在を表し、「为」が行うことや人為を表す組み合わせで、意図的な働きかけを控える意味から、道家の思想を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の无为は、日常語の「何もしない」よりも、政治や管理で余計な介入をしない考えを指すことがあり、単なる怠けとは区別される

不bù作zuò为wéi

意味

  • 名 不作為ふさくい
  • 名 何もしないことなにもしないこと

例文

市shì政zhèng府fǔ因yīn对duì违wéi规guī行xíng为wéi不bú作zuò为wéi而ér受shòu到dào批pī评píng。

市政府は違反行為に対する不作為を理由に批判された。

コアイメージ

責任を負う立場の人や組織が、本来取るべき行動を止めたままにする状態

中国語での定義

对duì本běn来lái应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng不bú去qù做zuò,尤yóu其qí指zhǐ有yǒu责zé任rèn却què没méi有yǒu采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de情qíng况kuàng。

語源

不作为は、「不」が否定を表し、「作为」が行動や役割を果たすことを表す組み合わせで、本来行うべきことを行わない意味になった語

コラム

  • 中国語の行政・報道では「行政不作为」「政府不作为」のように、権限や責任を持つ側が動かない問題を指すことが多く、単に休んでいる状態ではなく、責任との結びつきが焦点になる

「不作為」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ