上shàng首shǒu

意味

  • 名 上座かみざ
  • 名 首席しゅせき
  • 名 首位しゅい

例文

他tā在zài众zhòng弟dì子zǐ中zhōng居jū上shàng首shǒu。

彼は弟子たちの中で上座を占めている。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、最も上位にいる人

中国語での定義

指zhǐ在zài一yì群qún人rén中zhōng地dì位wèi、辈bèi分fēn或huò能néng力lì居jū于yú首shǒu位wèi的de人rén。

語源

上首は、「上」が上位や先頭を表し、「首」が先頭や第一のものを表すため、二つを合わせて集団の中で最も上位にいる人を表す語

コラム

  • 仏教文献では「上首弟子」の形で、弟子たちの中で最も上位にいる弟子を表すことがあるため、日常語というより宗教や古い文章で出会いやすい語

上shàng席xí

意味

  • 名 上座かみざ

例文

宴yàn会huì上shàng,他tā被bèi请qǐng到dào上shàng席xí。

宴会で、彼は上座に案内された。

コアイメージ

席次の中で、主役や大切な客に割り当てられる上位の場所

中国語での定義

宴yàn席xí中zhōng按àn照zhào身shēn份fèn和hé礼lǐ节jié安ān排pái给gěi主zhǔ客kè或huò重zhòng要yào客kè人rén的de座zuò位wèi

語源

上席は、「上」と「席」から成り、「上」が上位にあること、「席」が座る場所を表し、古い席次の習慣の中で上位の座席を示す語として定着した

コラム

  • 「上席」は単に空いている良い席ではなく、宴席で誰を重んじるかを示す言葉なので、客をどこへ案内するかという文脈で意味を取りやすい

上shàng座zuò

意味

  • 名 上座かみざ

例文

请qǐng您nín坐zuò在zài上shàng座zuò。

どうぞ上座にお座りください。

コアイメージ

人の序列を席の位置で表し、最も上位の人を迎える場所

中国語での定義

在zài一yì张zhāng桌zhuō子zi或huò一yí个gè场chǎng合hé中zhōng,安ān排pái给gěi最zuì重zhòng要yào或huò最zuì受shòu尊zūn敬jìng的de人rén的de座zuò位wèi。

語源

上座は、「上」が上位や高い位置を示し、「座」が人の座る場所を示すため、二つの語素が合わさって上位の席を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の会話で「请您坐在上座」と言うと、単に空いている席を示すのではなく、相手を主賓として迎える場面が伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ