「万全の策」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们还没有找到万全之策。

私たちはまだ万全の策を見つけていない。

我们要先想好万全之计。

私たちは先に万全の策を考えておかなければならない。

例文

我wǒ们men还hái没méi有yǒu找zhǎo到dào万wàn全quán之zhī策cè。

私たちはまだ万全の策を見つけていない。

コアイメージ

必要な条件をすべてそろえ、弱点を残さない対策のイメージ

中国語での定義

指zhǐ各gè方fāng面miàn都dōu考kǎo虑lǜ到dào、没méi有yǒu明míng显xiǎn 漏lòu洞dòng的de解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

万全之策は、「万全」がすべて整っていること、「之」が「〜の」に近い働きをすること、「策」が目的を達成するための手段を表すことから成り、全体で欠点のない対策を表す成語

コラム

「万全之策」は、単に効果がありそうな案ではなく、問題が起きた場合まで考えた案を指し、「采取万全之策（万全の策を取る）」のように対策を実行する場面でも使われる表現

例文

我wǒ们men 要yào 先xiān 想xiǎng 好hǎo万wàn全quán之zhī计jì。

私たちは先に万全の策を考えておかなければならない。

コアイメージ

さまざまな場合に対応できるよう、あらかじめ整えた策

中国語での定義

指zhǐ 考kǎo虑lǜ到dào 各gè种zhǒng 情qíng况kuàng后hòu制zhì定dìng的de完wán善shàn计jì划huà或huò应yìng对duì 办bàn法fǎ。

語源

万全之计は、「万全」がすべての面に行き届いていること、「之」が「万全」と「计」を結びつける文語的な助字、「计」が問題に対する計画や方法を表し、細部まで考えた策という意味になる成語

コラム

『万全之计』は、その場で急いで決める案よりも事前に用意した対策を表し、危険や変化が予想される場面で使われやすい表現